Більше пісень від Sfera Ebbasta
Більше пісень від Geolier
Більше пісень від Simba La Rue
Більше пісень від Baby Gang
Опис
Кружляння по Секондильяно з начепленими на себе прикрасами – як прогулянка відкритим альбомом: діти у дворах б'ють м'яч, десь лунає сміх, а на зап'ястях блищать годинники, які більше говорять про статус, ніж рятують від наслідків. Звук вулиці та шепіт вітрини переплітаються, ніби метро та салон ювелірної крамниці ділять один і той самий ритм, а сіре небо над містом робить весь блиск ще більш чітким. Речитатив малює світ, де повага куплена і відмита, де брати, друзі та вороги майже одна сім'я за професією: рахувати, ділити, ховати та продавати. У цьому напівсонному пейзажі особливо чутно, як угоди замінюють обійми, а рукостискання може бути як привітанням, так і вироком — тонка іронія долі в кожному біті. Фрази про Rolex і лавандову панорамну стелю створюють відчуття, що багатство — це костюм для виходу в світ: блищить, привертає погляди, але не гарантує порятунку. У фіналі залишається легка тепла втома від прожитого дня і тихе задоволення від того, що навіть попри всю театральність вуличної арифметики зберігається щось справжнє: повага, звички та ті самі маленькі прикмети минулого, які складно підробити. Виробництво DeANTARTICA Режисер, редактор і колір: Рейкен Виконавчий продюсер: Андреа Годоно Координатор виробництва: Андреа Чамбеллі Асистент продюсера: Тоас Тотеро Ванкельмут 1 рік нашої ери: Александру Караджи Фото: Лоренцо Вілла та Лео Баджо 3D-візуальні ефекти: Джиоле Сорато та Бедпітбой 2D візуальні ефекти: 6iod3 Назва: GianVisualArt Фокусер: Соня Веронеллі Оп. Болт: Марк Дебон Художник-постановник: Стефано Склабас. Дизайнери: Ендрі Хісені, Джуліо Даллера Кастинг-директор: Моніка Конте У ролях: Маріка Альоне, Лінда Маурі, Гайя Андреа Сальтарел. Стиліст-перукар «Сфера»: Джеррі Ді Сібіо, Крі Барбер Студія/Прокат: Moviechrome Продюсер Moviechrome Studios: Франческо Мінгроне
Текст і переклад
Оригінал
Giro per Secondigliano con addosso i gioielli (brr)
Bimbi sotto casa, al parco, giocano a calcio-tennis (brr)
Ho tirato due stipendi sul culo di una stripper
Ma non l'ho postato, sennò so che poi te la prendi (Money Gang)
Orologi sul mio polso presi solo a listino
Mi ricordo da piccino mi prendevano in giro
Ora ho il rispetto di tutti, fra', dovunque mi trovo
Perché sono ancora vero anche se sono famoso
E mio fratello è nel traffico anche più di un guard rail
In Spagna l'ha presa a due, qua la girerà a sei
Matematica di strada, siamo calcolatrici
Soldi sporchi, poi puliti dentro bar-lavatrici
Ho fratelli, no amici, ho nemici, no opps
So che se si farà brutta poi tu chiamerai i cops
Qua ti servono i cojones, ma tu sei un maricón
Te lo chiedo per favore se ti togli da 'ngopp
Nn'tiene cojones, nah, nah
Nun 'e truove 'e palle quanno e pierde ccà abbascio
Nn'tiene cojones, nah, nah
Nun te salva 'o Rolex, ma te salva 'o Kalash
Nn'tiene cojones, nah, nah
Non trovi le palle se le perdi ccà abbascio
Nn'tiene cojones, nah, nah
Non ti salva un Rolex, qua ti salva un Kalash
Yeah
Ccà fanno 'e lapide primma che muore
Abito addò fanno e rapine 'int'ê machine pe poco
'O panorama è grigio, 'o Panamera pure
Sta chi 'int'â valigia tene chello e suda
'O pate a 41 incoraggia 'o figlio: "Bravo, studia"
Hustle, nu frate scompone e ricompone comme 'o puzzle
Money in the grave, in the game, did the hustle
O scè, nu' parlà accussì
'O ssaje ca te regnimmo 'e buche proprio comme 'o waffle
Richard Mille 'ncopp'ô destro, brilla pu' sinistro
Deal enorme, dint'ê molle nun ce vanno, 'int'ô locale nun ce ballo
Ma ce vaco pe nu set e cu ll'incasso
M'accatto tutte 'e cullane 'e 'sti rapper, ch"e cullane però
Nn'tiene cojones, nah, nah
Nun 'e truove 'e palle quanno e pierde ccà abbascio
Nn'tiene cojones, nah, nah
Nun te salva 'o Rolex, ma te salva 'o Kalash
Nn'tiene cojones, nah, nah
Non trovi le palle se le perdi ccà abbascio
Nn'tiene cojones, nah, nah
Non ti salva un Rolex, qua ti salva un Kalash
Nn'tiene cojo–
Ehi
La rue, la vrai, ah
Baby Gang, Gang
Oh, oh, oh, ah
(Gang, Gang, Gang, Gang) ah
Hood, ghetto, bando, compro un etto al d-d e lo vendo (uoh)
Halo, pronto, sento, pure loro ci stanno sentendo (uoh)
Hood, svelto, attento, Kalashnikov nell'appartamento (uoh)
Quatre-quatre, dietro sese e Falchi ci stanno inseguendo
Guagliù, guagliù, scendi abbascio, porta il –, porta i Kalash
Nokia, Blackberry, sto con due negri, tutto Burberry, tutto Versace
Non stringo la mano agli infami, ti stringo la mano per affari
Baci e abbracci, saluta i cari, cazzi e mazzi, cazzo ti gua–
Cazzo guardi? Non dichiararmi guerra se non hai armi (uoh)
White coco, bandit (uoh, uoh, uoh), la dettaglio tutta in grammi (grammi)
No-non impanicartii (uoh) se giro coi ferri carichi (uoh)
Nel bosco vado e li scarico (uoh), poto, so già dove a–
Переклад українською
Я ходжу Секондільяно в коштовностях (брр)
Діти поза домом, у парку, грають у футбол-теніс (брр)
Я кинув дві зарплати на дупу стриптизерки
Але я не публікував це, інакше я знаю, що ти візьмеш це (Money Gang)
Годинники на руку брали тільки з прайс-листа
Пам'ятаю, коли я був маленьким, наді мною знущалися
Тепер мене поважають усі, брате, де б я не був
Тому що я все ще справжній, хоча я відомий
А мій брат у пробці навіть більше, ніж огородження
В Іспанії взяв на дві, тут накрутить на шість
Вулична математика, ми калькулятори
Брудні гроші, потім очищені всередині барних мийних машин
У мене є брати, немає друзів, у мене є вороги, немає жодних перешкод
Я знаю, що якщо стане погано, ти викличеш поліцію
Тут вам потрібні cojones, але ви марікон
Я прошу вас, будь ласка, якщо ви зійшли 'ngopp
У нього немає cojones, нє, нє
Я не знаходжу кульок, коли залишаю ноги
У нього немає cojones, нє, нє
Вас не Ролекс рятує, а Калаш рятує
У нього немає cojones, нє, нє
Ви не зможете знайти свої кулі, якщо втратите їх там
У нього немає cojones, нє, нє
Ролекс не рятує, тут калаш рятує
так
Вони роблять надгробок перед його смертю
Одягайтеся там, де вони, і грабуйте «в» машині за невелику суму
Або панорама сіра, або Panamera теж
Хто має свою валізу чело та потіє
'O pate a 41 підбадьорює 'o сина: "Добре, вчись"
Метушня, брат ламається і збирає, як пазл
Гроші в могилі, в грі зробили суєту
О так, не говори більше
'O ssaje ca te regnimmo 'e дірки так само, як 'o waffle
Richard Mille 'ncopp'ô праворуч, світить pu' ліворуч
Велика угода, там немає жодних пружин, немає танців у клубі
Але я збираюся отримати набір і забрати виручку
Я отримую весь кредл і цих реперів, хоча який кредл
У нього немає cojones, нє, нє
Я не знаходжу кульок, коли залишаю ноги
У нього немає cojones, нє, нє
Вас не Ролекс рятує, а Калаш рятує
У нього немає cojones, нє, нє
Ви не зможете знайти свої кулі, якщо втратите їх там
У нього немає cojones, нє, нє
Ролекс не рятує, тут калаш рятує
Не тримайся –
привіт
Вулиця, ти це побачиш, ах
Baby Gang, Gang
Ой, ой, ой, ай
(Банда, банда, банда, банда) ах
Худ, гетто, заборона, я купую фунт за день і продаю (ух)
Ало, готовий, я чую, вони теж нас чують (ух)
Капот, швидко, обережно, Калашников в квартирі (ух)
Quatre-quatre, Sese і Falchi женуться за нами
Guagliù, guagliù, спускайся abbascio, принеси –, принеси Калаш
Nokia, Blackberry, я з двома неграми, всі Burberry, всі Versace
Негідникам руку не подаю, я руку по справі
Поцілунки та обійми, привіт коханим, півні та букети, хрен я тобі допоможу…
На біса ти дивишся? Не оголошуй мені війну, якщо у тебе немає зброї (ух)
Білий кокос, бандит (ой, ой, ой), все це в грамах (грамах)
Ні, не панікуй (ой), якщо я ходитиму з наповненими прасками (ой)
Іду в ліс розвантажую (ух), обрізаю, знаю вже куди…