Більше пісень від Geolier
Більше пісень від Ultimo
Більше пісень від Takagi & Ketra
Опис
Голос ніби лунає здалеку крізь вечірнє світло і запах солі. Слова не стільки вимовляються, скільки видихаються, як визнання, яке давно переросло в тиху звичку хворіти. У кожному «все ще» відчувається втома, але й ніжність та, що не відпускає, навіть коли розум уже відпустив. Музика тече, як старий лист без адреси: трохи стерті рядки, чорнило розплилося, але між ними живе пам'ять про людину, на яку вже не чекають, але все одно пам'ятають. І від цього стає трохи тепліше, ніби серце саме собі шепоче: «нехай боляче, але красиво».
Текст і переклад
Оригінал
Quando tu solo te ne vai, tu solo te ne torne.
Nun t'ha 'na nasconnere c'ossaje, t'aggia e nun t'addorme.
'Na vita nun è abbastanza pe te conoscere in fondo, visto ca tu nu pemetteme e nisciuno t'ô fa.
Essere nun è difficile pecchè sapemme si ce vene detto 'na bugia oppure 'na verità. 'Na notte ca nun schiara e 'sti pensiere se ne fujeno.
'N'abbraccio bruce 'e mmane, staje luntano da 'nu fuore mio.
E certe vote no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Crescemmo maj pecchè crescemmo troppo ampresso.
'O mare è sempe 'o stesso, però tu 'o guarde diverso. Simmo 'e chiude 'o manicomio cchiù 'e 'na volta.
Nu vide che è fernuto, 'na canzone senza note.
E nun passiamo cchiù io e te.
E nun merito cchiù pecchè.
Te ne sii chiuto luntano a me, io luntano a te, nun voglio stare pe' nu juorno e cchiù.
Dalla fine nun è overo, ca nnè morimo, nè ce scegliemo a chi purtà cu'nuje 'int'a n'ata vita. Facemo ammore ma è 'na guerra, o ce assumije.
Te cunuscevo prima 'e te cunoscere pe finta.
Ma nun fa niente, no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E io ti ho scritto l'ultima poesia perché pensavo che così non ti scordavi me, ma io scordavo te.
Una finta verità che mi brucia ma guarisce il cuore.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Переклад українською
Коли ти один йдеш, ти один повертаєшся.
Він не повинен ховати ваші кістки, він спить з вами і не присипляє вас.
«Життя недостатньо для того, щоб пізнати його в глибину, оскільки ти не можеш дозволити мені, і ніхто не зробить це за тебе.
Бути неважко, тому що ти знаєш, говорять тобі неправду чи правду. «Вночі не світиться, і ці думки зникають.
«Я обіймаю Брюса та Емму, тримайтеся подалі від мене.
А іноді ні, це не так вже й складно.
Бути з тобою - це те саме, що жити і вбивати себе.
Не хвилюйтеся, тому що ви не хочете залишатися на самоті.
Але залишайся сам, навіть якщо залишишся сам.
Як хочу, я тебе люблю, та кожен обійм — до серця ланцюг.
Видаліть все, тому що цього світу не існує, але ви все ще існуєте.
І я написав тобі останній вірш.
Не хвилюйся, тому що ти не хочеш цю цукерку.
Ми росли, але тому, що росли занадто близько один до одного.
Море завжди те саме, а ти виглядаєш інакше. Simmo 'і закрити 'o психіатричну лікарню cchiù 'і 'na час.
Я не бачив, щоб вона була запальною, «пісня без нот».
І ми більше не долаємо, ти і я.
І я не заслуговую великої оцінки.
Тримайся подалі від мене, я буду триматися подалі від тебе, я не хочу залишатися ні на день, ні на ніч.
З кінця все ще не закінчилося, ми не вмираємо і не вибираємо, хто purtà cu'nuje 'int'ata життя. Давайте займатися любов'ю, але це війна, або ви наймете нас.
Я знав тебе раніше і знав, що ти прикидаєшся.
Але це не біда, ні, це не так вже й складно.
Бути з тобою - це те саме, що жити і вбивати себе.
Не хвилюйтеся, тому що ви не хочете залишатися на самоті.
Але залишайся сам, навіть якщо залишишся сам.
Як хочу, я тебе люблю, та кожен обійм — до серця ланцюг.
Видаліть все, тому що цього світу не існує, але ви все ще існуєте.
А я написав тобі останній вірш, бо думав, що так ти не забудеш мене, а я забуду тебе.
Фальшива правда, яка обпалює мене, але лікує моє серце.
Не хвилюйтеся, тому що ви не хочете залишатися на самоті.
Але залишайся сам, навіть якщо залишишся сам.
Як хочу, я тебе люблю, та кожен обійм — до серця ланцюг.
Видаліть все, тому що цього світу не існує, але ви все ще існуєте.
І я написав тобі останній вірш.
Не хвилюйся, тому що ти не хочеш цю цукерку.