Більше пісень від Geolier
Більше пісень від Takagi & Ketra
Більше пісень від Dat Boi Dee
Опис
Любов у цій пісні не почуття, а хронічний стан. Та, що не лікується ні часом, ні відстанню. Здається, все давно мало перегоріти, але всередині досі світиться не теплим вогнем, а електрикою, яка б'є при кожному дотику. Герой метається містом, шукає, втрачає, знову знаходить, ніби завис у петлі між «хочу» і «боляче». Музика як пульс на межі зриву: трохи італійської драми, трохи міської неонової туги. Все звучить ніби визнання, сказане крізь зуби, але все одно з ніжністю. І навіть коли кохання стає зброєю, рука знову тягнеться до спускового гачка. Тому що без цього звуку тиша лякає сильніше.
Текст і переклад
Оригінал
Era na jurnata d'inverno
Poi è diventata na jurnata d'inferno
'Doppo ca tu m'hê ditto: "Ti amo" nun vulenno
Te ne staje jenno o rimanenno? Nun sto capenno
E mo lasciame e guardate attuorno
Tu sî nu suonno che faccio da sveglio pure si nun dormo
Si songo na pistola, allora tu sî nu grilletto
E, nonostante chesto, t'aggio tenuta stretta a mme
I' te chiedo scusa, ma t'aggio dato tutto
Nn'aggio maje tenuto chello che pozzo dà
Comme fusse 'o mare, te ne tuorne areto
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
E senza 'e te mo chistu core fa
E cchiù che ammorе tu pe'mmé sî ossessione
Chе me fa male comme 'a verità
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore (yeah, yeah)
Pigliame pe mmano comme si m'isse arrestato
Comme si nn'ce fosse stato nisciun'ato
Comme si nn'fosse succieso niente e c'ha purtato a chesto
Che m'impegno a fà p"o sole si ha dda riturnà tempesta?
Nel frattempo abbracciame d'areto, po' accultiellame
Si 'o ffaje, nn'sento niente, a sentimente sî nullatenente
Ma difiendeme, 'o saccio ch'è difficile
A lo ffà da te stessa pecché sî ttu l'artefice
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
E senza 'e te mo chistu core fa
E cchiù che ammore tu pe'mmé sî ossessione
Che me fa male comme 'a verità
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore (ancora)
'Strigneme 'a mano fin quando nn"a sento cchiù
E nn"a tengo cchiù e se stacca dô braccio
Nun era ammore, ire tu ca me tenive in ostaggio
Me ne vulevo fujì e n'aggio tenuto curaggio
Come se non ti volessi
Si tutt"o cielo cadesse, ggiuro, i' 'o mantenesse
Pecché t'aggio voluto bbene cchiù assaje 'e me
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora, ancora
E n'ata vota tu t'arruobbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora
Переклад українською
Це був зимовий день
Тоді це стало пекельним журі
«Після того, як ти сказав мені: «Я кохаю тебе», ніколи більше
Ти залишаєшся тут чи вони залишаться? я цього не розумію
А тепер залиш мене й озирнися
Ти звучиш не так, як я, коли я не сплю, навіть якщо я не сплю
Якщо у мене пістолет, то у вас є курок
І незважаючи на це, я буду тримати тебе біля себе
Я прошу вибачення у вас, але я віддаю вам усе
Я не кажу, що я тримаюся за те, що він дає
Мовляв, море здує
І ти подарував мені епізод кохання
І без 'е мо чисту ядро назад
І тому я люблю тебе за цю одержимість
Це болить мені, як правда
Але який сенс?
Так, вас шукають по всьому місту
Але ти хвилюєшся?
І коли я знаходжу тебе, це тому, що ти знаходиш мене
І тоді любов, любов, любов буде вас дратувати
Навіть якщо ти завдаєш мені болю, я хочу більше, більше любові (так, так)
Одяг вручну, наче мене арештували
Наче й не випускали
Ніби нічого не сталося і він подбав про це
Що я маю робити, коли сонце повертається, коли повертається шторм?
А тим часом обійми мене і трохи покутай
Так, так, я нічого не відчуваю, у мене немає почуттів
Але захисти мене, я знаю, що це важко
Зробіть це самі, тому що ви творець
І ти подарував мені епізод кохання
І без 'е мо чисту ядро назад
І яка у вас любов до цієї одержимості
Це болить мені, як правда
Але який сенс?
Так, вас шукають по всьому місту
Але ти хвилюєшся?
І коли я знаходжу тебе, це тому, що ти знаходиш мене
І тоді любов, любов, любов буде вас дратувати
Навіть якщо ти завдаєш мені болю, я хочу більше, більше любові (більше)
Тисніть мене за руку, поки я нічого не почую
А мені на нього байдуже, і він відриває руку
Це було не кохання, ти тримав мене в заручниках
Я хотів вийти з цього і подбати про це
Ніби я тебе не хочу
Якби все небо впало, клянусь, я б його зберіг
Тому що я дуже любив тебе і себе
Але який сенс?
Так, вас шукають по всьому місту
Але ти хвилюєшся?
І коли я знаходжу тебе, це тому, що ти знаходиш мене
І тоді любов, любов, любов буде вас дратувати
Навіть якщо мені боляче, я хочу більше, більше, більше
І в цей час вас буде переповнювати любов, любов, любов
Навіть якщо мені боляче, я хочу ще, ще