Більше пісень від GIMS
Більше пісень від Damso
Опис
Трохи невпевнене «viens dans mes bras» звучить як заклинання з тих, що повторюють не для ефекту, а щоб самому повірити, що все ще можна повернути. Немов хтось намагається обійняти повітря - вмовляє пам'ять не стиратися і обіцяє не робити хвиль, не жартувати, не сперечатися, аби тільки знову побачити ту саму посмішку. Мелодія м'яка, ніби заплутана між поцілунком і прощанням, з тим самим французьким шармом, де навіть розгубленість виглядає вишукано.
Всередині цього звучання - легкий хаос: літаки, Telegram, камери, обіцянки кілець і стримані зізнання. Все трохи безглуздо і щиро одночасно, як спроба вимовити «пробач» в ритмі біту. Пісня ніби про те, як важко бути дорослим, коли хочеться просто, по-дитячому, щоб все стало знову добре - і щоб хтось дійсно подумав: «Pense à moi».
Текст і переклад
Оригінал
Maximum -Beats. -Viens dans mes bras, viens.
Viens dans mes bras, parle-moi tout doucement.
Viens dans mes bras, viens dans mes bras et parle-moi tout doucement. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
J'vais quitter l'Europe, j'monte dans l'avion, je check le pilote, j'bloque.
J't'ai vue à l'avant dans la rame, j'me canalise pas, faut qu'je te parle, hein.
Porsche Carrera, j'frappe fort comme Pereira. Grosse carrière, toi et moi devant les caméras.
Viens dans mes bras, dans mes draps, sur Telegram, tu seras à moi quand l'avion atterrira.
Donc on s'évade, on s'efface, j'fais pas de vagues, j'fais pas de blagues, j'vais bientôt passer la BAC.
Ça f'sait longtemps qu'toi et moi, on n's'était pas brouillés comme ça, c'est pour ça qu'on se débat. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Inde, Indocin, Palestine.
Agressée par l'estime, le sang se vide, j'sais plus quoi dire. Non, j'comprends pas tes streams. Non, j'comprends pas tes streams.
Mon dick la chienne t'a vu grandir.
Damn, so muggy, what I know? J'veux son body, son lando. Comme Makime, Manon, Cie.
J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je -m'endette. Pense à moi. -Pense à moi.
-N'oublie pas. -N'oublie pas.
-Que j'étais là. -J'étais là.
Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Tu me rends bête. Tu me rends bête.
Donc je m'endette.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah.
Переклад українською
Максимум -Удари. — Іди в мої обійми, йди.
Підійди до мене на руки, говори зі мною тихо.
Підійди в мої обійми, підійди в мої обійми і поговори зі мною ніжно. Я не смів тобі сказати, ти робиш мене дурним.
Я хочу знову побачити твою посмішку, тому я в боргах. Думай про мене.
- Подумай про мене. -Не забудь.
-Не забудь. - Що я там був.
-Я там був. - Коли справи йшли не дуже добре. А-а-а-а.
А-а-а-а-а-а.
Ах, ах, ах. А-а-а-а-а-а. Ти робиш мене дурним.
Вилітаю з Європи, сідаю в літак, перевіряю пілота, застряг.
Я бачив вас спереду в поїзді, я не можу себе направити, я маю з вами поговорити, а.
Porsche Carrera, я вдарив сильно, як Перейра. Велика кар'єра, ти і я перед камерами.
Іди в мої обійми, в мої простирадла, в Telegram, ти будеш моїм, коли літак приземлиться.
Тож ми втікаємо, ми зникаємо, я не кидаю хвилі, я не жартую, я збираюся прийняти BAC незабаром.
Давно ми з тобою так не сварилися, ось чому ми боремося. Я не смів тобі сказати, ти робиш мене дурним.
Я хочу знову побачити твою посмішку, тому я в боргах. Думай про мене.
- Подумай про мене. -Не забудь.
-Не забудь. - Що я там був.
-Я там був. - Коли справи йшли не дуже добре. А-а-а-а.
А-а-а-а-а-а. Ах, ах, ах. А-а-а-а-а-а. Ти робиш мене дурним.
Індія, Індокінія, Палестина.
Атакований шаною, моя кров тече, я вже не знаю, що сказати. Ні, я не розумію ваші потоки. Ні, я не розумію ваші потоки.
Мій член, сука, бачила, як ти виріс.
Блін, так душно, що я знаю? Я хочу його боді, його ландо. Як Makime, Manon, Co.
Я не смів тобі сказати, ти робиш мене дурним.
Я хочу знову побачити твою посмішку, тому я в боргах. Думай про мене. - Подумай про мене.
-Не забудь. -Не забудь.
- Що я там був. -Я там був.
Коли справи йшли не дуже добре. А-а-а-а. А-а-а-а-а-а. Ти робиш мене дурним.
А-а-а-а-а-а.
Ти робиш мене дурним. Ти робиш мене дурним.
Тому я в боргах.
А-а-а-а-а-а. Ах, ах, ах. А-а-а-а-а-а. Ах, ах, ах. А-а-а-а-а-а. Ах, ах, ах.
А-а-а-а-а-а.
Ах, ах, ах.