Більше пісень від Ernia
Більше пісень від Kid Yugi
Опис
Звучить, ніби хтось нарешті втомився від показних тронів і дешевих фільмів про успіх. Навколо - глянцеві журнали, браслети, купе, модні пози на обкладинках, а всередині все той же голод, від якого не рятує ні золото, ні лайки. Тут різко, але чесно: корона не рятує від дощу, і під нею та ж мокра голова.
Це не сповідь і не проповідь - скоріше, хмикання в бік тих, хто плутає блиск з владою. Трохи цинізму, трохи філософії і багато впевненості в тому, що важливіше залишитися живим, ніж блищати на афіші. Тому що навіть королі колись закінчуються - а ось відчуття моменту, коли береш своє «зараз», - ні.
Текст і переклад
Оригінал
I hope to see my father all the day
I hope to see my father all the day
When I get me the judgement day
I hope to see my mother all the day
Arrivo fresco sgommando, non sono sazio
A-A-A-Animalesco, non sono pazzo, ti abuso come il pancrazio
Quando tu avevi l'età per il gioco della bottiglia
Io tiravo fuori un frate' dal gioco della bottiglia
Spingo 'sta roba finché questi non fumano dal cranio
O finché la porta dell'auto non si apre al contrario
Solo il mio nome pronunciarlo apre le gambe a ventaglio
Vienimi contro, respiri per sempre grazie a un boccaglio
Frate', se dissi me, è una scaramuccia
Pregami come un dio animista, Teo la grande grattugia
Mi stan sul cazzo attori, posh, modelle snob e cantanti
Fra', più che il disco dell'anno il tuo sembra il disco degli altri
Non può salvarti un bracciale Cartier
Non vai più lontano se guidi una coupé
Mangia finché c'è, però ricordati che
Un giorno morirà pure il re
No, non farti i film, non sei Fellini
La corona ha un peso se sul capo si poggia
Ma non è essenziale per gli inchini
In fondo è un cappello da cui passa la pioggia
Tengo sempre stretti i miei nemici
Sto seduto almeno finché il trono mi regge
Prima di fare veni, vidi, vici
Prendi adesso perché dopo non ce n'è più
Questo è per tutti i pezzi di figa che vengono ai miei concerti
Che quasi sembra che faccia il macellaio come Benny
A me dicevan: "'Sti contratti sono pericolosi"
Ma Uni' mi lancia soldi addosso come il riso agli sposi
Spingo 'sta roba finché questi non si piegano a Dio
O fino a quando non c'ho l'auto che guida al posto mio
E se davvero questi soldi crescessero sugli alberi
Avrei in tasca i bonsai e in banca 200 acri
Sulle spalle ho la scena, tu sulle spalle c'hai i gradi
Poi arriviamo alle mani come gli uomini arretrati
Piove sempre sul bagnato, ormai stiamo inzuppati
Pensa che ora che ho fatto i soldi mi danno tutto gratis
Frate', se dissi me, quello è il tuo requiem
Sembro un disoccupato, sembra che vivo in ferie
Per favore, niente film, non sei Martin Scorsese
La tua ragazza con la gonna sembra un maschio scozzese
Non può salvarti un bracciale Cartier
Non vai più lontano se guidi una coupé
Mangia finché c'è, però ricordati che
Un giorno morirà pure il re
No, non farti i film, non sei Fellini
La corona ha un peso se sul capo si poggia
Ma non è essenziale per gli inchini
In fondo è un cappello da cui passa la pioggia
Tengo sempre stretti i miei nemici
Sto seduto almeno finché il trono mi regge
Prima di fare veni, vidi, vici
Prendi adesso perché dopo non ce n'è più
Переклад українською
Я сподіваюся побачити свого батька цілий день
Я сподіваюся побачити свого батька цілий день
Коли прийде мені судний день
Сподіваюся бачити маму цілий день
Приходжу свіженький, буксуючий, не ситий
A-A-A-Animal, я не божевільний, я ображаю тебе, як панкратіон
Коли ви були достатньо дорослими, щоб гратися, обертайте пляшку
Раніше я витягував брата з обертання пляшки
Я штовхаю цю штуку, аж поки цим хлопцям не димить із голови
Або поки двері автомобіля не відкриються назад
Одне промовляння мого імені розкриває ноги, як віяло
Підійди до мене, ти дихаєш вічно завдяки трубці
Брате, якщо ти сказав мене, то це сутичка
Молися до мене, як до анімістичного бога, Тео великої терки
Я ненавиджу акторів, фешенебельних моделей, снобістських моделей і співачок
Брате, твій здається більше, ніж альбомом року, а альбомом інших
Браслет Cartier вас не врятує
Ви не поїдете далі, якщо їдете на купе
Їжте, поки є, але пам’ятайте про це
Одного разу король теж помре
Ні, не знімайте фільми, ви не Фелліні
Корона має вагу, якщо вона лежить на голові
Але це не обов'язково для поклону
Внизу капелюх, через який проходить дощ
Я завжди тримаю своїх ворогів поруч
Я сиджу хоч доти, доки мене трон тримає
Перед тим, як прийти, я бачив, в
Візьміть це зараз, тому що потім їх більше не буде
Це для всіх тих, хто приходить на мої шоу
Що майже здається, що він м'ясник, як Бенні
Мені сказали: «Ці контракти небезпечні»
Але університет кидає мені гроші, як рис молодятам
Я наполягаю на цьому, поки вони не вклоняться Богу
Або поки я не їду за мною
А якби ці гроші справді росли на деревах?
Я мав би бонсай у кишені і 200 акрів у банку
Мені сцена на плечах, тобі чини на плечах
Тоді ми беремося за руки, як у відсталих
У мокрий час завжди йде дощ, ми вже промокли
Уявіть собі, що тепер, коли я заробив гроші, вони дають мені все безкоштовно
Брате, якщо ти сказав мені, це твій реквієм
Я виглядаю як безробітний, схоже я у відпустці
Будь ласка, без фільмів, ви не Мартін Скорсезе
Ваша дівчина в спідниці схожа на шотландського чоловіка
Браслет Cartier вас не врятує
Ви не поїдете далі, якщо їдете на купе
Їжте, поки є, але пам’ятайте про це
Одного разу король теж помре
Ні, не знімайте фільми, ви не Фелліні
Корона має вагу, якщо вона лежить на голові
Але це не обов'язково для поклону
Внизу капелюх, через який проходить дощ
Я завжди тримаю своїх ворогів поруч
Я сиджу хоч доти, доки мене трон тримає
Перед тим, як прийти, я бачив, в
Візьміть це зараз, тому що потім їх більше не буде