Більше пісень від Ernia
Опис
Іноді кохання ховається не в обіймах, а в акуратно випрасуваних сорочках та вечері, поданій без слів. У голосах батьків, які не вміють говорити «пишаюся», але все одно залишаються поруч, нехай мовчки, нехай дивно. Між паузами виростають діти, які потім роками вчаться розуміти ці паузи і не ображатися на них. У пісні звучить дорослішання як тихе прийняття: так, не всі почуття упаковані в поцілунки та обійми, але вони все одно є. Просто сором'язливі, вперті, закодовані вихованням. І коли нарешті складаються всі шматочки образи, мовчання, спогади раптом стає легше. Тому що навіть без слів зрозуміло: кохали. Просто по-своєму.
Текст і переклад
Оригінал
È anni che ci parlo con la psico
Che parte del problema forse nasce dal principio
È strano solo a dirlo perché a casa non mi è mancato niente
Ma ora una parte di me lo sa dire cosa vorrebbe
Vorrei che i miei sapessero dirmi: "Siam fieri"
Lo so che ora lo sono ma non sanno raccontarlo
Per anni io ho pensato loro fossero severi
L'amore per riceverlo ho dovuto interpretarlo
Gli altri li invidiavo con madri pronte a dire sempre: "Bravo"
Io con la mia nemmeno mi toccavo
Lei mi diceva: "Hai fatto il tuo dovere"
È cosi che nasce chi vuol fare bene e poi chi deve
Forse mia sorella è stato il doppio, l'ha tenuto dentro un botto
Dopo l'ha mandato giù come sciroppo
Ma ci amiamo ancora, sai, non gliene faccio una colpa
È che son stati educati in questa maniera a loro volta
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Problemi silenziosi, covati in pomeriggi oziosi
Farò qualcosa per cui rendervi orgogliosi
Saper suscitare tutti i vostri sguardi affettuosi
Senza doverli leggere in silenzi religiosi
Io mio padre che piange non lo ricordo
Forse non ci ho fatto l'occhio
Ma neanche che l'ho visto rider troppo
Il lavoro, un parente disabile e noi due bimbi
Che a gestire le emozioni lo si impara dall'imprinting
E io ne ho dati di problemi ma non mi hanno mai alzato le mani
Forse la voce ma comunque in casi rari
E in passato ho provato pure a cambiare
Ma per quanto smussi gli angoli la forma ti rimane
Da quando camminavo altezza femore
Ho un bisogno più profondo, soltanto il soldo è un motivo debole
La casa delle favole ha una perdita alle tegole
Essere come gli altri anch'io un figlio meritevole
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
E te lo fai andare bene per star bene
Certe cose dicono che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Переклад українською
Я багато років спілкувався з психом
Можливо, ця частина проблеми виникає з самого початку
Дивно це просто говорити, тому що вдома я нічого не сумував
Але тепер частина мене знає, як сказати, що він хотів би
Я б хотів, щоб мої батьки могли сказати мені: «Ми пишаємось»
Я знаю, що вони зараз, але вони не знають, як це сказати
Роками я думав, що вони суворі
Щоб отримати любов, я мав її інтерпретувати
Я заздрив іншим, матерям, готовим завжди сказати: «Молодці»
Я свого навіть не торкнувся своїм
Вона сказала мені: "Ти виконував свій обов'язок"
Так народжуються ті, хто хоче робити добре, а потім ті, хто повинен
Може сестра була подвійна, тримала в чубчику
Потім розпив, як сироп
Але ми все одно любимо одне одного, знаєте, я його не звинувачую
Просто вони самі так виховувалися
Я прийму
Що навіть якщо ви цього не хочете, воно все одно є для вас
І тепер я знаю
Але я хотів би почути це
Справа не лише в ДНК
Навіть не кров у жилах, у жилах
З віком це розумієш
Коли ви збираєте шматочки разом, щоб відчувати себе добре
Вони говорять певні речі
Якого вчишся змалку
Відчуття сумування за ночами
Це робити для їхніх очей
Тихі проблеми, виношені в ліниві полудні
Я зроблю щось, щоб ти пишався
Знати, як викликати всі ваші ніжні погляди
Без необхідності читати їх у релігійній тиші
Я не пам’ятаю, щоб батько плакав
Може я не звернув уваги
Але я також не бачив, щоб він надто багато їздив
Робота, родич-інвалід і ми двоє дітей
Що ти навчишся керувати емоціями через імпринтинг
І я завдав їм багато клопоту, але вони ніколи не піднімали на мене руки
Можливо голос, але все одно в рідкісних випадках
А в минулому я навіть намагався змінитися
Але скільки не закруглюй кути, форма залишається
Так як я ходив на висоті стегнової кістки
У мене глибша потреба, тільки гроші - слабкий мотив
У казковому будиночку тече плитка
Щоб бути таким, як інші, я також гідний син
Я прийму
Що навіть якщо ви цього не хочете, воно все одно є для вас
І тепер я знаю
Але я хотів би почути це
Справа не лише в ДНК
Навіть не кров у жилах, у жилах
З віком це розумієш
Коли ви збираєте шматочки разом, щоб відчувати себе добре
Вони говорять певні речі
Якого вчишся змалку
Відчуття сумування за ночами
Це робити для їхніх очей
Справа не лише в ДНК
Навіть не кров у жилах, у жилах
З віком це розумієш
І ви робите це добре, щоб почуватися добре
Деякі речі, як кажуть, вчаться в молодості
Відчуття сумування за ночами
Це робити для їхніх очей