Більше пісень від Ernia
Більше пісень від Madame
Опис
Все навколо ніби видихнуло і почало ставити запитання. Один за одним, без ком, без пауз. Чому вірність тепер розкіш? Чому простіше воювати, ніж лікувати? Чому люди живуть так, ніби виправдовуються за сам факт існування? Світ крутиться, гримить, продає совість оптом, а у відповідь лише тихе «чому». Ніби хтось стояв на краю ночі й кидав ці питання в небо, не заради відповіді, а щоб не замовкнути. Ритм бився, як пульс перед сповіддю, голос стомлений, але вперто живий. У ньому було не відчай, а рішучість: якщо не змінюється все, значить, доведеться змінюватися самому. І раптом у темряві майнуло щось м'яке, думка про те, що світло не зовні. Він ховається в самому страху, у тій самій темряві, від якої тікають. І, можливо, у цьому й є відповідь на всі «чому».
Текст і переклад
Оригінал
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
Переклад українською
тьфу
Чому нелояльність стала цінністю?
Чому ми інвестуємо у війну, а не в охорону здоров’я?
Тому що ті, хто навчаються роками в університеті
Вийшовши на вулицю, він повинен задуматися, чи цього буде достатньо?
Чому ти змінюєш зачіску, коли розлучаєшся?
Чому ми віримо в зірки, а не в культуру?
Чому ми всі дивимося один на одного скоса в цій грі?
Тому що комусь уже пора помирати
Чому ви заручаєтеся, якщо потім зраджуєте їй?
Чому в клініці прихильники абортів?
Чому я отримую копійки з записів?
Чому в школах стоять розп'яття?
Чому біль, чому образа?
Чому ви обираєте виключення чи менше зло?
Чому ти киваєш? Чому ми живемо, щоб покаятися?
Чому ти страждаєш? Брехня, чому не закінчуєш?
Ти живеш лише для того, щоб довести, що ти живеш (Чому?)
Ти ухиляєшся, зі страху померти ти вбиваєш (чому?)
Чому ваші жертви? Чому ти опираєшся? (Чому?)
Чому ти сумуєш у нещасні хвилини?
Чому ти все замовчуєш? Бо ти не розумієш
Що ти можеш бути легким, навіть летячи в безодню? (Е-а)
Якщо світ не змінюється, я змінююсь (я)
Якщо ти не дивишся, я прихилюсь (Я)
Відкрийся, небо, сьогодні ввечері (відкрийся)
Покажи мені ще трохи і (я)
Якщо світ вб'ють, я живу (Я)
Якщо ти хочеш виграти, я програю (Я)
Всі бояться темряви
Але всередині нього є світло
Чому ми змушені бути хуліганами?
Чому люди в цій країні скриплять зубами?
Чому ви ненавидите іммігрантів і говорите: «Я вірю в Бога»?
Чому ваш голос так само цінний, як мій?
Чому це не проблема, якщо вас це не стосується?
Чому мені в спину націлили пістолет?
Чому ви купуєте їх кілограмами, якщо ціна нечесна?
Може гроші і ідіоти скоро розійдуться (е-а)
Чому в тюрмах немає одужання? (Чому?)
Чому ми живемо в поспіху за числом? (Е-а)
Чому ви говорите: «Я люблю тебе» кожному партнеру? (Чому?)
Чому б вам не перейти на інший бік? (Е-а)
Чому б тобі не змінитися? чому ти дивишся на мене? (Чому?)
Чому мої раги втомилися? Чому вони мають NASPI? (Е-а)
Чому ми ділимося на класи? Чому вже пізно? (Чому?)
Чому вам достатньо? А як вам вистачає інших?
Ти живеш лише для того, щоб довести, що ти живеш (Чому?)
Ти ухиляєшся, зі страху померти ти вбиваєш (чому?)
Чому ваші жертви? Чому ти опираєшся? (Чому?)
Чому ти сумуєш у нещасні хвилини?
Чому ти все замовчуєш? Бо ти не розумієш
Що ти можеш бути легким, навіть летячи в безодню? (Е-а)
Якщо світ не змінюється, я змінююсь (я)
Якщо ти не дивишся, я прихилюсь (Я)
Відкрийся, небо, сьогодні ввечері (відкрийся)
Покажи мені ще трохи і (я)
Якщо світ вб'ють, я живу (Я)
Якщо ти хочеш виграти, я програю (Я)
Всі бояться темряви
Але всередині нього є світло (е-е-е)
Е-а-а
Е-а-а
Е-а-а
Е-а-а
Е-а-а
Е-а-а
Всі бояться темряви