Більше пісень від Elodie
Більше пісень від Marracash
Опис
Телефон дзвонить о третій ночі, а повітря ніби липке від недомовок. Слова ковзають по екрану, як пальці по склу келиха з маргаритою. Все виглядає легко: квітка в пальцях, музика, сміх, але в цій легкості ховається розрив, який давно назрів. Здається, кохання просто вийшло подихати і заблукало десь між танцполом та Siri. Він філософствує про моногамію, вона посміхається і робить ковток. Хтось явно виграв у цій грі, але навряд чи залишився щасливим. Світ блищить, ніби все під контролем, хоча під шкірою кипить жар, від якого не рятує навіть граніт. І поки один обіймає ліжко замість тіла, інший прикидається, що просто забув відповісти на дзвінок.
Текст і переклад
Оригінал
Suona il telefono, sveglia alle tre
Siri che giorno è?
Poi ti chiedo: "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto"
E fai strada per un DJ set
Io che non ho mai amato lunghe file per entrare
Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale?
Perché tu
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Mi sveglio sudata incollata al parquet
Siri dimmi perché
Marracash
Semmai ti dicessi no, sarei finto
Chi ci crede più alla monogamia?
Era solo sesso, un po' come il comunismo
Una cosa che funziona in teoria
Siri zoommami la foto del buco nero
Che non trovo più i due anni con la mia ex
Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo
Ora che hai scoperto che è venuta qui con me
Scoppierà, ringhia come un Dobermann
Mi augura la morte, ma
Moriva per me fino a una notte fa
La nostra storia è guerra come col Vietnam
Brucia ma non crolla come Notre-Dame
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei, sei
E se non sei te, io non rispondo al cell
E ti guardo mentre vai via da me
Cerco un altro te, ma non so dov'è
Se ti guardo mentre vai via da me
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
(E se non sei te)
Con quell'aria delicata
(Io non rispondo al cell)
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
(Cerco un altro te)
Che da quando sei tornato
(Ma non so dov'è)
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Переклад українською
Дзвонить телефон, прокидаюся о третій
Сірі, який сьогодні день?
Тоді я вас прошу: «Давай замовляй, холодильник уже порожній»
І зробіть свій шлях для ді-джея
Я ніколи не любив довгі черги для входу
Чи не здається вам таким дивним зустрітися в клубі?
Чому ти
З цим ніжним повітрям
З квіткою між пальцями
Випийте ще Маргариту
Тоді ти скажи мені, що все закінчилося
Це відколи ти повернувся
Ви їсте тільки граніту
І на вихідних
Подивіться, як ви змінилися
О-о-м-о-о-о
Але ви не були заручені?
О-о-м-о-о-о
Але ви не були заручені?
Я прокидаюся спітнілий, приклеєний до паркету
Сірі, скажи мені, чому
Марракеш
Якби я колись сказав тобі "ні", я був би фальшивим
Хто більше вірить в моногамію?
Це був просто секс, трохи схожий на комунізм
Щось, що працює в теорії
Siri збільште мені фото чорної діри
Що я більше не можу знайти два роки зі своїм колишнім
Змініть сцену, тому що, брате, ти виглядаєш як ідіот
Тепер, коли ти дізнався, що вона прийшла сюди зі мною
Він лопне, гарчить, як доберман
Він бажає мені смерті, але
Він помирав за мене до ночі тому
Наша історія - це війна, як з В'єтнамом
Він горить, але не руйнується, як Нотр-Дам
З цим ніжним повітрям
З квіткою між пальцями
Випийте ще Маргариту
Тоді ти скажи мені, що все закінчилося
Це відколи ти повернувся
Ви їсте тільки граніту
І на вихідних
Подивись, як ти, ти
І якщо це не ти, я не відповідаю на мобільний
І я спостерігаю, як ти йдеш від мене
Я шукаю іншого тебе, але я не знаю, де він
Якщо я побачу, як ти йдеш від мене
Гей-ех, я обіймаю ліжко
Гей-ех, я колись тебе обіймав
І ти погнав мене в штопор
Відколи я тут без тебе
Гей-ех, я обіймаю ліжко
Гей-ех, я колись тебе обіймав
І ти погнав мене в штопор
Відколи я тут без тебе
(А якщо це не ти)
З цим ніжним повітрям
(Я не відповідаю на мобільний)
З квіткою між пальцями
Випийте ще Маргариту
Тоді ти скажи мені, що все закінчилося
(Я шукаю іншого тебе)
Це відколи ти повернувся
(Але я не знаю, де це)
Ви їсте тільки граніту
І на вихідних
Подивіться, як ви змінилися