Більше пісень від Shiva
Більше пісень від Tony Boy
Опис
Коли кохання перетворюється на попіл, повітря все одно пахне ним. Вдихнути і ніби знову разом, хоч і знаєш: давно вже немає. У цьому саундтреку до розбитих ранків і затяжних вечорів б'ється серце, яке вперто прикидається кам'яним. Слова ріжуть м'яко, як холодний ніж, не вбивають, але залишають слід. Музика ніби ковзає по тонкій межі між «хочу забути» і «не можу відпустити». Кожен рядок як повідомлення, яке так і не було відправлено: зависло в повітрі, де все ще літають недомовки та старі сигаретні хмари. І нехай від неї залишився тільки пил, все одно видно контур того, що колись було домом.
Текст і переклад
Оригінал
Sto bevendo whisky con il vetro al posto dell'ice (uah, uah)
Per problemi che non sistemo né ora e né poi
Forse soltanto i cattivi non si sbagliano mai
Da dove vengo io, i cattivi, sì, sono i veri eroi
Sai, mi son preso le colpe e mi son preso anche i colpi
Per proteggerti da atteggiamenti troppo orgogliosi
Ho cambiato le piume e cambiano le stagioni
Ma il mio cuore resta freddo e pieno di radiazioni
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (uah)
Brividi di freddo a casa (uh yeah)
Mi sveglio accanto a te е fingo che non mi mancava
Sguardi fermi nell'aria (uh-еh)
Farfalle nella pancia (uoh)
E non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare (yeah, ah), ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara
Brividi di freddo in piazza
Dita dentro la pancia, sembra che ti tocco l'ansia
Io e lei persi nella stanza, la telepatia nell'aria
Siamo soli pure in giro quando ti cammino a fianco e come
Mi posso distrarre se il mio mondo non è facile?
Come mi posso inventare se non ci sono istruzioni?
Come ti posso parlare se metti schermi tra noi?
Come ho fatto a uscire da certe situe senza di te?
In giro senza casa, per strada
Tra due sigarette, i vuoti d'ansia, il mal di pancia
Sei cambiata da quando sei andata
Mi hai bloccato ovunque, lancio messaggi nell'aria perché
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare, ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (ah)
Brividi di freddo a casa (ah)
Mi sveglio accanto a te e fingo che non mi mancava (uah, uah, uah, uah, uah)
Sguardi persi nell'aria (ah)
Farfalle nella pancia (ah)
Non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è (uah, uah, uah, uah, uah)
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare
Переклад українською
Я п'ю віскі зі склянкою замість льоду (грн, грн)
Для проблем, які я не можу вирішити зараз або пізніше
Можливо, тільки погані хлопці ніколи не помиляються
Звідки я родом, лиходії, так, вони справжні герої
Ви знаєте, я взяв на себе провину, і я також отримав удари
Щоб захистити вас від занадто гордих настроїв
Я змінив пір'я, і пори року змінюються
Але моє серце залишається холодним і сповненим радіації
Ти хочеш моє серце? Хапай і стріляй (грн)
Озноб вдома (ага)
Я прокидаюся поруч з тобою і вдаю, що не сумую за тобою
Зафіксовані погляди в повітрі (е-е-е)
Метелики в животі (ой)
І ніщо мене не вбиває, але вбиває відстань, яка є
Між нами залишився лише пил
Але ти це знаєш, коли захочеш
Давайте перестанемо завдавати собі шкоди
Ти залишаєш мене, але ти не відпускаєш мене (так, ах), ах, ах
Ти хочеш моє серце? Хапай і стріляй
Озноб холоду на площі
Пальці всередині твого живота, здається, я торкаюся твоєї тривоги
Ми з нею загубилися в кімнаті, телепатія в повітрі
Ми одні навіть поруч, коли я йду поруч з тобою і як
Чи можу я відволіктися, якщо мій світ нелегкий?
Як це вигадати, якщо немає інструкції?
Як я можу з тобою розмовляти, якщо ти поставиш між нами ширми?
Як я виходив з певних ситуацій без вас?
Ходить бездомним, на вулицях
Між двома сигаретами проміжки тривоги, болить живіт
Ти змінився, відколи пішов
Ви заблокували мене скрізь, я кидаю повідомлення, тому що
Між нами залишився лише пил
Але ти це знаєш, коли захочеш
Давайте перестанемо завдавати собі шкоди
Ти залишаєш мене, але ти не відпускаєш мене, ай-ай
Ти хочеш моє серце? Хапай і стріляй (ах)
Озноб вдома (ах)
Я прокидаюся поруч з тобою і вдаю, що не сумую за тобою (грн, грн, грн, грн, грн)
Виглядає втраченим у повітрі (ах)
Метелики в животі (ах)
Мене ніщо не вбиває, але вбиває відстань (грн, грн, грн, грн, грн)
Між нами залишився лише пил
Але ти це знаєш, коли захочеш
Давайте перестанемо завдавати собі шкоди
Ти залишаєш мене, але ти не відпускаєш мене