Більше пісень від Olly
Більше пісень від Angelina Mango
Більше пісень від Juli
Опис
Любов як стара сорочка: трохи вицвіла, але пахне як і раніше звично. Двоє, які занадто довго намагалися бути разом, тепер незграбно, щиро, із залишками гордості на губах грають у «а раптом знову вийде». Він той, хто все ще шукає швидкість, вона та, хто навчилася ходити босоніж по уламках. У їхніх голосах немає докору, лише втомлене впізнавання. Ніби зустрілися після затяжного дощу промоклі, але усміхнені. І все одно в кожному слові чується те саме «як ми», яке не зникає, навіть якщо шляхи вже розійшлися. Еклектична постановка Режисер: Симоне Пелузо Креативний директор: Томмазо Бордонаро Виконавчий продюсер: Лоренцо К'єрічі Оператор: Артуро Брунетті Художник-постановник: Іларія Маркетті Координатор виробництва: Клотільда Віале Марчіно Асистенти: Крістіану Маротта, Маттіа Мерліні, Емануеле Де Мауро, Андреа Буран, Симоне Брассіні Пілоти: Джорджія Буччі, Джорджіо Горіні 1-й актор: Гайя Ферме Вантажник: Аліса Пріанте Відеоасистент: Франческо Катанезе Ключовий захоплення: Леонардо Каффа Захоплення: Стефано Брунаті, Сальваторе Гаудіо, Рішар Альваран, Деніс Фаріолі Майстер: Нікколо Андреола Електрики: Джакомо Гарампеллі, Мікеле Соттокаса. Художник-постановник: Марія Вітторія Джоттолі Асистент виробництва Дизайнер: Анке Лін Конструктор: Зено Карчиді Художник по реквізиту: Андреа Еліотт Согліаккі Стиліст Оллі: Лоренцо Оддо Асистент стиліста: Паоло Сбаралья Візажист: Гайя Деллакіла
Текст і переклад
Оригінал
Per due come noi non ci sono favole.
Due come noi, ma smetti di piangere.
Per due come noi, salutami i tuoi.
E sai, se ti guardassi con i miei occhi non te ne andresti mai, ahi, ahi, ahi, ahi.
Ma uno come me ha bisogno di correre, di sentirsi vivo.
Ed una come te si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo.
E ora che non sto lì e tu ti senti minuscola, il letto sembra grandissimo.
Ma lo sai, dai lo sai.
Per due come noi che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
-Come noi non c'è nessuno. -È stato bello rivederti dopo un po'.
Ti aspettavi tra la gente in fila.
Sei più adulto di prima, ma coi soliti problemi di autostima.
Abbiamo un lavoro, una casa, un passato che non conosciamo più. Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa se ricominciamo.
Ma tu mi conosci e sai che una come me non ritorna più indietro, piuttosto va avanti su cocci di vetro. Mi giro e ti vedo.
-Mi giro e ti vedo. -E se ci penso sorrido.
-E se ci penso sorrido. -Perché l'ho capito.
-Ma cosa hai capito?
-Non mi serve più averti vicino, tanto lo sai, -tanto lo sai.
-Che due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
Come noi non c'è nessuno.
No, non c'è nessuno, no.
Io te lo giuro, ma sì te lo giuro, non c'è nessuno.
Переклад українською
Для двох таких, як ми, не буває казок.
Двоє, як ми, але перестаньте плакати.
Для таких двох, як ми, передай батькам привіт.
І знаєш, якби я подивився на тебе своїми очима, ти б ніколи не пішов, ой, ой, ой, ой.
Але комусь, як мені, потрібно бігти, відчувати себе живим.
А такий, як ти, задовольняється мінімумом, запискою на холодильнику.
І тепер, коли мене немає, і ти відчуваєш себе маленьким, ліжко здається величезним.
Але ти знаєш, давай, ти знаєш.
Для двох таких, як ми, які люблять один одного, які люблять один одного дивно, ми виросли разом.
Між двома такими людьми, як ми, немає переможців і переможених, є ті, хто бреше, і ті, хто зізнається.
Не вдавай, що нічого не сталося, нічого не сталося, нічого не сталося, нічого не сталося.
Не вдавай, що нічого не сталося.
Якщо хочеш, клянусь тобі, якщо хочеш, я тобі прокричу навіть під потопом.
— Таких, як ми, немає. - Було приємно побачити вас знову через деякий час.
Ви чекали серед людей у черзі.
Ви більш дорослі, ніж раніше, але зі звичайними проблемами самооцінки.
У нас є робота, будинок, минуле, про яке ми більше не знаємо. Я бачу, що ти хочеш вибачитися переді мною, якщо ми почнемо знову.
Але ви знаєте мене і знаєте, що така, як я, ніколи не повертається назад, радше вона рухається вперед по осколках скла. Я обертаюся і бачу тебе.
- Я обертаюся і бачу вас. – І коли я думаю про це, я посміхаюся.
– І коли я думаю про це, я посміхаюся. — Тому що я зрозумів.
— Але що ти зрозумів?
-Ти мені більше не потрібен поруч, ти це знаєш, -ти це знаєш.
-Щоб двоє таких, як ми, що люблять одне одного, які люблять один одного дивно, разом виросли.
Між двома такими людьми, як ми, немає переможців і переможених, є ті, хто бреше, і ті, хто зізнається.
Не вдавай, що нічого не сталося, нічого не сталося, нічого не сталося, нічого не сталося.
Не вдавай, що нічого не сталося.
Якщо хочеш, клянусь тобі, якщо хочеш, я тобі прокричу навіть під потопом.
Таких як ми немає.
Ні, немає нікого, ні.
Клянусь тобі, але так, клянусь тобі, немає нікого.