Більше пісень від Angelina Mango
Опис
Іноді життя перетворюється на низку ввічливих посмішок і порожніх відповідей «все нормально». Але всередині ніби дзвін у вухах - від того, що занадто довго не слухала саму себе. І ось раптом настає момент, коли більше не хочеться бути сильною, правильною, зібраною. Хочеться просто дихати, помилятися, упускати чашку, голосно сміятися і плакати, якщо потрібно.
У цьому звучанні - звільнення. Ніби хтось відчинив вікно в теплий вечір і дозволив жити по-справжньому: з фальстартами, з недомовленим, з цукровими нитками на стелі, які все ще тримають, але вже не пов'язують. Тут не про ідеальність - про повернення до себе. Таке незручне, живе і прекрасне у своїй недосконалості.
Текст і переклад
Оригінал
Ora come glielo dico al mio migliore amico
Che mi sono fatta male
Non l'ho ascoltato fino a perdere l'udito?
Come glielo dico alla signora al panificio
Che mi chiede se sto bene
Come mai oggi non sorrido?
Tanto pure se sorrido, rido
Dici che ho un velo sugli occhi, occhi
Ma non mi spezzo finché non mi tocchi
Finché non mi tocchi
Fili di zucchero appesi al soffitto
Sono il sipario del mio labirinto
Forse è la fine del mio primo atto
Ora voglio solo vivere
Ora voglio solo vivere
Ora voglio solo
Ora, ora
Ora voglio solo
Ora, ora, ora
Ora come glielo dico ad Angelina?
Doveva perdonarsi, è diventata un'assassina
Cammina con le punte arrotondate per sеmpre, per difetto
E rеgalare tutto non è ricevere affetto
E giocherò a carte scoperte
Non dirò più bugie
E diventerò una donna forte
Ma mentre apro e chiudo il frigo, frigo
Dici che ho un velo sugli occhi, occhi
Come le spose davanti agli specchi, davanti agli specchi
Fili di zucchero appesi al soffitto
Sono il finale del mio primo atto
Ora voglio solo vivere
Ora voglio solo vivere
Ora voglio alzarmi alle quattro
Sbagliare tutto e poi morire di noia (morire di noia)
E voglio uscire in ciabatte
Fare mille cazzate che non ho fatto ancora (che non ho fatto ancora)
Voglio gridare a un concerto
Ma senza paura che poi arrivi il silenzio
Voglio toccare il mio corpo e sentire che esisto
Dentro ad ogni difetto, dentro ad ogni difetto
Ora voglio solo
Ora voglio solo vivere
Переклад українською
Тепер як я скажу своєму найкращому другові
Що я постраждав
Хіба я не слухав, поки не втратив слух?
Як я скажу пані в пекарні
Хто мене питає, чи я в порядку
Чому я сьогодні не посміхаюся?
Навіть якщо я посміхаюся, я сміюся
Ви кажете, що в мене пелена на очах, на очах
Але я не зламаюся, поки ти мене не торкнешся
Поки ти мене не торкаєшся
Цукрові нитки, що звисають зі стелі
Вони завіса мого лабіринту
Можливо, це кінець моєї першої дії
Тепер я просто хочу жити
Тепер я просто хочу жити
Тепер просто хочу
Зараз, зараз
Тепер просто хочу
Зараз, зараз, зараз
Як тепер сказати Анджеліні?
Їй довелося пробачити себе, вона стала вбивцею
За замовчуванням він завжди ходить із закругленими пальцями
І віддавати все - це не отримувати прихильності
І я гратиму з відкритими картами
Я більше не буду брехати
І я стану сильною жінкою
Але коли я відкриваю і закриваю холодильник, холодильник
Ви кажете, що в мене пелена на очах, на очах
Як наречені перед дзеркалами, перед дзеркалами
Цукрові нитки, що звисають зі стелі
Вони є фіналом моєї першої дії
Тепер я просто хочу жити
Тепер я просто хочу жити
Тепер я хочу вставати о четвертій
Зроби все неправильно, а потім помри від нудьги (помри від нудьги)
А я хочу вийти в тапочках
Зробіть тисячу лайна, якого я ще не зробив (якого я ще не зробив)
Я хочу кричати на концерті
Але не боячись, що потім настане тиша
Я хочу торкнутися свого тіла і відчути, що я існую
Всередині кожної вади, всередині кожної вади
Тепер просто хочу
Тепер я просто хочу жити