Більше пісень від Olly
Більше пісень від Juli
Опис
Любов як спроба полагодити старий магнітофон: все тріщить, фонить, а ви обидва вперто крутите касету, бо мелодія все ще подобається. Слова вилітають гарячими, потім стають вибаченнями, потім знову жартами крізь зуби. Те, що між сумішшю роздратування та ніжності, ніби вдарити кулаком по стіні, а потім прикласти до неї лоб, щоб охолодити. Все ніби неправильно: суперечки, ревнощі, фрази пошепки. Але саме в цьому хаосі є життя справжнє, з брудними руками та плутаними думками. Навчають адже не новини, а написи на стінах, залишені тими, хто теж не знав, як правильно кохати. І, можливо, у цьому вся чарівність у нездатності, у тому, що після кожного крику все одно хочеться залишитися.
Текст і переклад
Оригінал
Ti chiedo scusa, quando ho paura blatero cose, alzo la voce.
Sfogati pure, dammi uno schiaffo, spaccami il naso e baciami in fronte.
E hai ragione, so che non è razionale, faccio ancora un po' fatica.
Dopo tutto sono certo sia normale, avendo sempre fatto finta.
Che non conta con chi dormi, se ti giri e chiudi gli occhi, se alla fine tanto sogni.
Che non conta con chi parli, se nel mentre scarabocchi, se alla fine non ascolti.
Che non conta con chi scopi, se le luci sono spente, se alla fine tanto godi e poi c'è il vuoto come sempre. Ma forse a volte sbaglio.
Ma chi l'ha detto?
Ma chi l'ha detto?
Oh, ma chi l'ha detto che la gente come noi non ha mai niente da rimpiangere?
Noi che impariamo meno dai telegiornali che dai muri nelle strade.
Perché conta con chi piangi, con chi dormi e con chi parli, se sai già che sarà sveglio fino a tardi ad aspettarti.
So che non puoi sopportarmi, ma noi non siamo come gli altri.
Eee, dimmelo in faccia, dimmelo chiaro, dimmelo e basta o dillo alla luna.
Oh, ma quante parole, falla finita che mi fai fare brutta figura.
E hai ragione, non ha senso litigare, sto provando ad imparare, faccio ancora un po' fatica.
Dopo tutto sono certo sia normale, un po' mi devo abituare a condividere la vita.
Ma chi l'ha detto che la gente come noi non ha mai niente da rimpiangere?
Noi che impariamo meno dai telegiornali che dai muri nelle strade.
Perché conta con chi piangi, con chi dormi e con chi parli, se sai già che sarà sveglio fino a tardi ad aspettarti.
So che non puoi sopportarmi, ma noi non siamo come gli altri.
Mmm ti chiedo scusa, lì nei tuoi occhi ci sono tutti i miei scarabocchi.
Переклад українською
Я прошу вибачення, коли мені страшно, я лепечу щось, підвищую голос.
Давай, дай мені ляпаса, зламай мені носа і поцілуй мене в лоба.
І ти правий, я знаю, що це нераціонально, я все ще трохи борюся.
Зрештою, я впевнений, що це нормально, оскільки завжди прикидався.
Неважливо, з ким ти спиш, якщо ти перевернешся і закриєш очі, якщо врешті-решт ти так мрієш.
Що неважливо, з ким ти говориш, якщо ти тим часом строчиш, якщо врешті-решт ти не слухаєш.
Неважливо, з ким ти трахаєшся, якщо світло вимкнене, якщо врешті-решт тобі це так подобається, а потім, як завжди, порожнеча. Але, можливо, іноді я помиляюся.
Але хто це сказав?
Але хто це сказав?
О, але хто сказав, що таким людям, як ми, ніколи нема про що шкодувати?
Ми, які дізнаємося менше з новин, ніж зі стін на вулицях.
Тому що важливо, кому ти плачеш, з ким ти спиш і з ким ти розмовляєш, якщо ти вже знаєш, що вони будуть спати допізна, чекаючи на тебе.
Я знаю, що ти мене терпіти не можеш, але ми не такі, як інші.
Е-е-е, скажи мені в очі, скажи прямо, просто скажи мені або скажи місяцю.
О, але так багато слів, перестань, ти змушуєш мене виглядати погано.
І ви маєте рацію, немає сенсу сперечатися, я намагаюся вчитися, я ще трохи борюся.
Зрештою, я впевнений, що це нормально, я повинен трохи звикнути ділити життя.
Але хто сказав, що таким людям, як ми, ніколи нема про що шкодувати?
Ми, які дізнаємося менше з новин, ніж зі стін на вулицях.
Тому що важливо, кому ти плачеш, з ким ти спиш і з ким ти розмовляєш, якщо ти вже знаєш, що вони будуть спати допізна, чекаючи на тебе.
Я знаю, що ти мене терпіти не можеш, але ми не такі, як інші.
Ммм, перепрошую, у твоїх очах усі мої каракулі.