Більше пісень від Angelina Mango
Більше пісень від Madame
Опис
Душа б'ється об стіни власного тіла, як птах об скло, і від цього звуку стає страшно і прекрасно одночасно. Все надто живе: шкіра, думки, дихання. Навіть біль раптом набуває форми вдячності, адже вона нагадує, що ти все ще є. Внутрішній діалог перетворюється на дуель, де обидва противники мають одне обличчя і одну провину. Кожне слово ніби тріщина в дзеркалі, за якою миготить чуже відображення самого себе. Хочеться розірвати це нескінченне "я-і-я", щоб залишилося просто життя без розрахунків, без підрахунку калорій і хвилин. І в цьому відчайдушному бажанні майже молитва: благословити все, що є всередині, навіть те, на що боляче дивитися.
Текст і переклад
Оригінал
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
È da un po' che vorrei essere
Chiunque altro
O meglio esserci, essere, esistere ora
E non sperare di farlo
Invece associo l'esistenza
Alla violenza di una nascita
E la mia pelle è un parabrezza
E il mio corpo non è più un corpo
È un ingombro di spazio, un treno che avanza
Un piatto che avanzo
Mi sei distante, tornami a fianco
Ti vedo stanca
Per oggi è abbastanza
Toccami la mano con la mano per sentire
Che è bello da impazzire
Ma quantе vite ci perdiamo
Per non impazzirе?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
E piango per la commozione perché sto dentro di me
Solo per abitare una pelle
Conto le calorie come i minuti che mancano
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Come se io a confronto fossi nulla
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Che è bello da impazzire
Ma quante vite ci perdiamo
Per non impazzire?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
Io e, io e, io e
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
Переклад українською
Я і я
Нас тут двоє
Я і я
Тільки в одному тілі
Я хотів бути деякий час
Будь-хто інший
А точніше бути там, бути, існувати зараз
І не сподівайся
Натомість я асоціюю існування
До насильства народження
А моя шкіра – лобове скло
І тіло моє вже не тіло
Це обтяження простору, рухомий потяг
Залишки страви
Ти далекий від мене, повернися до мене
Я бачу, що ти втомився
На сьогодні досить
Торкнись моєї руки своєю рукою, щоб відчути
Що шалено красиво
Але скільки життів ми втрачаємо?
Щоб не збожеволіти?
Я хочу благословити кожну частину кожної частини себе
Чому ти не можеш дочекатися, щоб розвернутися і вбити мене?
Я просто хочу звільнити тебе, щоб пережити мене
Хіба ти не знаєш, що ти можеш існувати лише так
Я і, я і, я і
Іноді я випадково відчуваю біль, я це помічаю
І я плачу від емоцій, тому що я всередині себе
Просто заселити шкіру
Я рахую калорії, як хвилини до кінця
Господи, забагато людей люблять мене більше, ніж я
Ніби я ніщо в порівнянні
І в мене забагато слів, які я не можу проковтнути
Розв'яжіть ці вузли, тому що я хочу почути від вас знову
Що шалено красиво
Але скільки життів ми втрачаємо?
Щоб не збожеволіти?
Я хочу благословити кожну частину кожної частини себе
Чому ти не можеш дочекатися, щоб розвернутися і вбити мене?
Я просто хочу звільнити тебе, щоб пережити мене
Хіба ти не знаєш, що ти можеш існувати лише так
Я і, я і, я і
Я і, я і, я і
Я і я
Нас тут двоє
Я і я
Тільки в одному тілі