Більше пісень від Mariella y Venero
Опис
Продюсер: Алсідес Ідальго
Композитор: Алсідес Ідальго
Текст і переклад
Оригінал
Cuando se migra, inicialmente la casa es un colchón donde descansar y queda bastante lejos del calor de hogar de mamá.
José Luis se ha vuelto uno más en esa estadística de personas compartiendo logros por medio de un teléfono celular.
Mientras conversa con una pantalla de por medio, José Luis finge, actúa, engaña.
No por maldad, sino por cuidar el corazón de aquellos que lo quieren y lo extrañan.
La distancia se vuelve cruel cuando cae el peso real de la ausencia del ser.
Pero fingir se ha vuelto fácil para él y esboza una sonrisa que alienta a aquellos que lo ven a kilómetros de distancia.
Las llamadas son cortas para no dar excusas a la realidad.
Cada vez que cuelga lo acompaña un suspiro que no siempre lo abraza, pero sigue fiel a su lucha.
Poco a poco va descubriendo cuál es la historia que él quiere contar.
Переклад українською
Коли ви мігруєте, спочатку дім є матрацом для відпочинку, і він знаходиться досить далеко від тепла дому вашої матері.
Хосе Луїс став ще одним у цій статистиці людей, які діляться досягненнями через мобільний телефон.
Під час розмови з екраном між ними Хосе Луїс прикидається, діє, обманює.
Не зі злого наміру, а щоб піклуватися про серця тих, хто його любить і сумує за ним.
Відстань стає жорстокою, коли справжня вага відсутності буття падає.
Але прикидатися йому стало легко, і він посміхається, надихаючи тих, хто бачить його здалеку.
Дзвінки короткі, щоб не виправдовуватися реальністю.
Щоразу, коли він кладе трубку, його супроводжує зітхання, яке не завжди охоплює його, але залишається вірним своїй боротьбі.
Мало-помалу він дізнається, яку історію хоче розповісти.