Більше пісень від Mariella y Venero
Опис
Продюсер: Алсідес Ідальго
Композитор: Алсідес Ідальго
Текст і переклад
Оригінал
José Luis guarda media vida en un morral porque no puede cargar la vida entera.
Guarda ese rosario que tiene desde chiquito.
Nunca lo ha usado, pero sabe que tiene el poder especial del manto porque así dice su madre.
Guarda prendas de ropa negras y blancas porque son los básicos para dormir, para trabajar, para lo que sea necesario.
De vez en cuando se distrae.
¿Cómo no va a darle largas a esa despedida forzada?
Por otro lado, mamá está escondida con sus ojos reventados de lágrimas llenas de recuerdos de una vida entera.
Mamá está triste y preocupada.
Entiende los tiempos de soledad que se avecinan.
José Luis cierra el morral, ese morral que tiene años cargando sus sueños.
En esta ocasión no será la excepción.
La despedida se compone por un abrazo extenso y húmedo, de esos que si cierran los ojos duran para siempre.
Mamá le pone agua bendita en la frente y en todo el cuerpo, entregándolo a la voluntad de Dios mientras desde la puerta ve irse al amor más grande, su hijo, con la dolorosa sensación de que tal vez no volverá.
Переклад українською
Хосе Луїс зберігає половину свого життя в рюкзаку, тому що він не може нести все своє життя.
Збережи ту вервицю, що була у тебе змалку.
Він ніколи ним не користувався, але він знає, що має особливу силу плаща, бо так каже його мати.
Зберігайте чорно-білі предмети одягу, тому що це основа для сну, роботи, будь-чого необхідного.
Час від часу він відволікається.
Як не зволікати з цим вимушеним прощанням?
З іншого боку, мама ховається з розплаканими очима, повними спогадів про ціле життя.
Мама сумна і стурбована.
Зрозумійте часи самотності попереду.
Хосе Луїс закриває свій рюкзак, той рюкзак, який роками носив його мрії.
Цього разу він не стане винятком.
Прощання складається з широких і мокрих обіймів, таких, що, якщо заплющити очі, триває вічність.
Мама змащує йому чоло і все тіло свяченою водою, віддаючи його на волю Божу, а з дверей спостерігає, як відходить її найбільше кохання, її син, із болісним відчуттям, що, можливо, він не повернеться.