Більше пісень від Mariella y Venero
Опис
Продюсер: Алсідес Ідальго
Композитор: Алсідес Ідальго
Текст і переклад
Оригінал
¿Cómo se sigue adelante?
¿Cómo se calma el dolor?
¿Cómo se sana la frustración que viene con no tener el control?
El café se acaba mientras que los pensamientos de José Luis se multiplican.
La palabra sueño, cuando se es migrante, parece ser únicamente un cuento utópico que en realidad no existe.
Ella se acerca y le pregunta si tiene un encendedor.
Se ve reflejada en él.
Hace un tiempo ella fue un número también.
Hablan de sus orígenes, de quiénes eran.
Hay un agradecimiento tácito, pues después de tantos días hay alguien a quien no tienen que explicar eso que siempre cuentan: la vida misma.
La conversación sigue y en algún punto entienden que el ciclo del tiempo es lo único a lo que se aferran.
Se aferran a la idea de que el pasar del tiempo trae consigo el propósito y trae finalmente el consuelo.
Переклад українською
Як ти рухаєшся вперед?
Як ви знімаєте біль?
Як вилікувати розчарування, яке виникає через відсутність контролю?
Кава закінчується, а думки Хосе Луїса множаться.
Слово мрія, коли ти мігрант, здається лише утопічною історією, якої насправді не існує.
Вона підходить ближче і питає, чи є у нього запальничка.
Вона бачить своє відображення в ньому.
Колись вона теж була номером.
Вони розповідають про своє походження, ким вони були.
Є мовчазна вдячність, тому що через стільки днів є хтось, кому не потрібно пояснювати те, що завжди говорять: саме життя.
Розмова триває, і в якийсь момент вони розуміють, що цикл часу - це єдине, за що вони тримаються.
Вони чіпляються за ідею, що плин часу приносить мету і, зрештою, приносить комфорт.