Більше пісень від Capo Plaza
Опис
Ніч ніби висмоктує повітря з легень: між трьома кілерами, запахом гашишу та дивним дитячим соком Capri Sun прослизає дитя світу, одночасно смішне й страшне. Настрій ніби на тлі мерехтливого Mercedes блиск і дрібниці, благословення і вирок в одному рядку; здається, що всі відповіді ховаються в порожній баночці, а тривога їде пасажиром. Голос вивалює на повість короткі вироки: кохання то лікує, то калічить; після нього залишаються лише садна та розподіл ролей: служити, мовчати, тікати. Гроші та зрада йдуть пліч-о-пліч, як старі знайомі, будинок став більшим, але тіні залишилися колишніми, і ніхто не вийде сухим із цієї гри; у сутінках чутно, як пам'ять відгукується про втрати та спроби почати спочатку. Ранок зустрічає опухлими очима та гіркотою: у морі лайна тоне майже все, але ті, хто залишаються на борту, — рідкість і правда. Іронія полягає в тому, що невеличкий ковток Capri Sun все ще може вгамувати панічні спалахи, а вміння брехати іноді виявляється робочим інструментом у світі, де правда — розкіш.
Текст і переклад
Оригінал
That's Shune, am I right?
Ah, devo farlo per me
Sono andato via, ma non chiedermi pourquoi
Je t'aime, ma come cazzo è dura senza di te
Sono con tre killer dentro un Mercedes van
Bang, bang, fumo hash mentre bevo Capri Sun
Dio mi ha benedetto o condannato, non si sa, yeah, yeah
Mio fra' colpi precisi come Van Damme
Vedo questi volti infelici, non sono star, gang, gang
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami, poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Ora addosso ho mille flash e sono in ansia per le pare
E sono fatto di tre droghe che in passato troppo male
Quell'amore tossico, un tossico per le scale
Ha infamato mio fratello, mo deve ricominciare
Okay, okay, non perdono, non dimentico
Faccio il mio lavoro, resto zitto e dopo tremano
All'inizio stavo in affitto, ora ho una casa più grande
Ora è meglio ti stai zitto che ti lasciamo in mutande, yeah, yeah, yeah
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Ho perso fratelli, amicizie, non finirà mai
Avevo una sola speranza, mi è andata bene
Poi le ho perse, sì, tutte le speranze che non conviene, yeah
Se sei in strada è sempre una guerra, non ne uscirai
Finisce di merda, poi piangi ciò che non hai
Ora non mi fido, che attorno c'ho solo iene
Faccio bene, torna male, ci sono persone vere
No, non credo, in un mare di merda io mi annego
Chi rimane a bordo è uno vero
Tutto gonfio appena sveglio
Sera prima in club in movimento
Sto incassando ora un altro assegno
Lei mi guarda, poi mi tenta (lei mi guarda poi mi tenta)
Devo stare bello attento (devo stare bello attento)
Lo so bene che mi mente (lo so bene che mi mente)
Ma io so mentire meglio (ma io so mentire meglio)
Ah, e non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Переклад українською
Це Шуне, чи не так?
Ах, я повинен зробити це для себе
Я пішов, але не питай мене pourquoi
Je t'aime, як, біса, важко без тебе
Я з трьома вбивцями в мікроавтобусі «Мерседес».
Бац-бац, курити гаш, п'ючи Capri Sun
Бог благословив мене чи засудив мене, ви не знаєте, так, так
Мій брат робить точні удари, як Ван Дамм
Я бачу ці нещасні обличчя, це не зірки, банди, банди
І з невирішеними справами не ночує
Тоді ми сваримося, так, так (так, так)
Здається, ти робиш це навмисно
Спочатку любиш, потім вбиваєш
Немає відповіді, е-е-е
Зараз на мені тисяча спалахів, і я хвилююся за зовнішній вигляд
І я приймаю три ліки, які завдавали мені занадто великої шкоди в минулому
Це токсичне кохання, отруйне для сходів
Він зганьбив мого брата, тепер він повинен починати спочатку
Добре, добре, я не прощаю, я не забуваю
Я роблю свою роботу, я мовчу, а потім вони тремтять
Спочатку я знімав, тепер маю більший будинок
Тепер тобі краще замовкнути, і ми залишимо тебе в нижній білизні, так, так, так
І з невирішеними справами не ночує
Тоді ми сваримося, так, так (так, так)
Здається, ти робиш це навмисно
Спочатку любиш, потім вбиваєш
Немає відповіді, е-е-е
Усе, що мені потрібно, це вона та капрісонце
Ніхто нічого не знає, вони не знають правди, так
Усе, що мені потрібно, це вона та капрісонце
За ці гроші, євро, біжиш, куди йдеш, ага
За ці гроші, євро, біжиш, куди йдеш, ага
Я втратив братів, дружбу, це ніколи не закінчиться
У мене була тільки одна надія, все пройшло добре
Тоді я втратив їх, так, усі надії, які того не варті, так
Якщо ти на вулиці, то завжди війна, ти з неї не вийдеш
Це закінчується як лайно, потім ти плачеш за тим, чого не маєш
Тепер я цьому не довіряю, бо навколо мене лише гієни
Мені добре, погано повертається, є справжні люди
Ні, я так не думаю, я тону в морі лайна
Хто залишиться на борту, той справжній
Весь опух, коли я прокидаюся
Ранній вечір в клубах на ходу
Зараз я переказую інший чек
Вона дивиться на мене, потім спокушає мене (вона дивиться на мене, потім спокушає мене)
Я повинен бути дуже обережним (я повинен бути дуже обережним)
Я добре знаю, що він бреше мені (Я добре знаю, що він бреше мені)
Але я вмію брехати краще (але я вмію брехати краще)
Ой, і він не ночує з невирішеними справами
Тоді ми сваримося, так, так (так, так)
Здається, ти робиш це навмисно
Спочатку любиш, потім вбиваєш
Немає відповіді, е-е-е
Усе, що мені потрібно, це вона та капрісонце
Ніхто нічого не знає, вони не знають правди, так
Усе, що мені потрібно, це вона та капрісонце
За ці гроші, євро, біжиш, куди йдеш, ага