Більше пісень від Mrs. GREEN APPLE
Опис
Десь між дорослішанням і черговою втечею від реальності звучить дивна, але до болю зрозуміла мелодія – ніби всередині кожного справді живе втікач з табличкою *WANTED*. Втомлений від власних слабкостей, але наполегливо вдає, що просто жартує. Все навколо трохи липке, трохи дурне – як вечір, коли фарба на щоках змішується із залишками коктейлю, а місяць здається майже красивим, якщо не дивитися надто пильно. І адже всі ці "серйозні дорослі" з їхньою шляхетністю та обережністю такі нудні, що хочеться розбити ніч на кольорове місиво і танцювати, поки не забудеш, навіщо взагалі почав. Помилятися, ховатися, знову вигадувати себе – аби тільки не застигнути. Напевно, з цього і складається доросла краса: зі втоми, невдач і впертого бажання жити наперекір.
Текст і переклад
Оригінал
だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな
やる気捥がれて傷ついたから
「あぁもう辞めだ」
Wow, WanteD! WanteD!
僕らは逃げている
Wow, WanteD! WanteD!
自分の弱さから
お馬鹿な振りをして
ゆらゆら生きている
誰も知らない
僕らの行き先は
Wow, wow, wow, wow
だんだん快感になってきたよ
ツマラヌ オトナドモ
気高く保守的なだけね
でもとりあえず踊りましょう
グチャグチャ絵の具で彩って
ムチャムチャな夜と絡まって
I don't wanna do 愛の罠よ
まぁ I don't care
Wow, WanteD! WanteD!
僕らは逃げている
Wow, WanteD! WanteD!
妬む心から
あの子は馬鹿で
スラスラ生きれている
「月が綺麗だ」
幸せの形を
何かのせいにして
遊べるのは今だけなんだ
焦らなくていい？
少しずつ気付いてゆけばいい？
Wow, WanteD! WanteD!
僕らは生きている
Wow, WanteD! WanteD!
間違いながらも
逃げるのに慣れて
愛に気づけなくなっている
いつか綺麗な
大人になれるかな
Wow, WanteD! WanteD!
Wow, WanteD! WanteD!
Wow, wow, wow, wow
Переклад українською
Моє серце починає розриватися все легше і легше.
Тому що я втратив мотивацію і отримав травму.
«Ах, я зараз кидаю».
Ого, WanteD! WantedD!
ми тікаємо
Ого, WanteD! WantedD!
від власної слабкості
прикидайся дурним
Живуть хитко
ніхто не знає
куди ми йдемо
Ого, ого, ого, ого
Я починаю почуватися добре
Тумарану Отонадомо
Просто благородний і консервативний
Але поки що давайте потанцюємо
Розфарбуйте його брудною фарбою
Переплітається з безладною ніччю
Я не хочу робити любовну пастку
Ну, мені байдуже
Ого, WanteD! WantedD!
ми тікаємо
Ого, WanteD! WantedD!
Від ревнивого серця
Цей хлопець дурний
Я живу спокійно
«Місяць прекрасний».
форма щастя
Звинуватити це в чомусь
Грати можна тільки зараз
Чи не треба поспішати?
Чи я повинен це усвідомлювати потроху?
Ого, WanteD! WantedD!
ми живі
Ого, WanteD! WantedD!
Навіть якщо це помилка
звикнути тікати
Я більше не помічаю кохання
Колись це буде красиво
Цікаво, чи зможу я стати дорослим
Ого, WanteD! WantedD!
Ого, WanteD! WantedD!
Ого, ого, ого, ого