Більше пісень від Mrs. GREEN APPLE
Опис
Кохання тут звучить не як гучна обіцянка, а як тихе прохання продовжити мить. Немов літо, яке ніяк не відпускають: хочеться тримати за край тепла, поки воно не розчинилося в осінні. У пісні багато простих слів - «залишся», «не зникай», «нехай триває» - і саме вони виявляються найважливішими, тому що ніякі прикраси не замінять їх прямоти.
Є відчуття крихкості, ніби почуття зроблені зі скла: достатньо одного різкого руху - і все розсиплеться. Але в цій прозорості і сила: навіть якщо час вперто тягне стрілки вперед, залишається бажання затримати подих і зберегти смак сьогоднішнього дня. Це визнання в коханні до миті - зі страхом її втрати і з радістю, що вона взагалі була.
Текст і переклад
Оригінал
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな
Переклад українською
Я починаю розуміти твій голос
Моє серце каже, що я не хочу забувати
Спогади тільки зростають
Я хочу бути поруч з тобою назавжди
Чи нормально бути плаксою?
Не будь настирливим
Навіть якщо це обмежене кохання
Я щасливий, що зустрів вас
назавжди
назавжди
Сподіваюся, так і надалі
Навіть якщо я не можу взяти твою руку
ти мені подобаєшся
Я відчуваю себе спокійно з твоїми мріями
Я кажу, що не хочу прокидатися
Спогади тільки зростають
Я теж хочу бути поруч з тобою завтра
весь шлях
весь шлях
Я хочу, щоб ти насварив мене за байдужість
Здоровий глузд буде зруйнований
Я занадто молодий, щоб навіть усвідомлювати це
ти мені дуже подобаєшся
Я б хотів, щоб мій (мій) час міг зупинитися
Слухай, я знову починаю цього чекати.
Я постараюся винести це на повну
Якщо переповнюється
Подивися в мої очі, подивись, подивися
Тільки твоя тінь росте
Не зникай назавжди
Це почуття ніколи не зміниться
назавжди
назавжди
Сподіваюся, так і надалі
Навіть якщо я не можу взяти твою руку
Мене обіймає сьогодення, що минає
мій (мій)
Я б хотів, щоб час зупинився
Давайте сьогодні смакувати
Це не закінчиться
Літо, воно ніколи не закінчується