Більше пісень від Mrs. GREEN APPLE
Опис
Іноді все руйнується одночасно: плани, сили, настрій. Купа сумнівів, образ і втоми тисне на груди так, що ніякі знеболюючі не допомагають. Але раптом хтось просто каже щось добре - і стає легше. Не назавжди, але достатньо, щоб знову перехопити подих.
Тут немає пафосної перемоги і не обіцяють чудового результату. Є тільки вперте «все одно витримаю» і мантра «ケセラセラ» - заклинання на кожен день. Трохи іронічне, трохи відчайдушне, але рідне, тому що іншого виходу все одно немає.
І посеред усієї цієї боротьби залишається тиха розкіш: дозволити собі маленьку нагороду. Нехай завтра знову доведеться стискати зуби, але сьогодні - посмішка, пауза, вдих. Тому що по-справжньому кохати здатна тільки одна людина - та, яка дивиться в дзеркало.
Текст і переклад
Оригінал
ケセラセラ
今日も唱える
限界？上等 やってやろうか
愛を捨てるほど暇じゃない いつも all right, all right
ここを乗り越えたら 楽になるしかない
痛み止めを飲んでも
消えない胸のズキズキが
些細な誰かの優しさで
ちょっと和らいだりするんだよな
負けるな
今日も踏ん張って
固めた殻で身を守って
また諦める理由探すけど
ケセラセラ
今日も唱える
限界、上等 妬ましさも全部
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
食いしばってる
でもね
今日はちょっとだけご褒美を
わかっているけれど
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
ひとりぼっちだと気付いても
繋がりは消えるわけじゃない
たまにがいい たまにでいい
ちゃんと大切だと思えるから
貴方の幸せを分けてほしい
悲劇の図鑑
私ってそう
仕方ない程 自分よがり
バイバイ 幼き愛の日々
いいよもう 願うは「はじめから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ
ツァラトゥストラ
ケセラセラ
今日も唱える
何のせい？誰のせい？
勝てなくたっていい
負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right
乗り切ってみせる
ケセラセラ
今日も言い聞かせる
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
止まらないで居よう
だから、今日は
ちょっとだけご褒美を
笑える日は来るから
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
バイバイ 無頓着な愛の日々
ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
バイバイ 空っぽ器にヒビ
ファンファーレ 明日も「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
なるようになるのさ
ケセラセラ
Переклад українською
Que Sera Sera
декламуйте і сьогодні
Ліміт? Я зроблю це.
У мене не вистачає вільного часу, щоб викинути любов, завжди добре, добре
Коли ви пройдете це, вам стане легше.
Навіть якщо я приймаю знеболюючі
Пульсація в моїх грудях, яка не зникає
З чиєюсь дріб’язковою добротою
Мабуть, це трохи заспокоїться.
Не програйте
Продовжуйте рухатися вперед і сьогодні
Захистіть себе загартованою оболонкою
Я знову шукаю причину здатися
Que Sera Sera
декламуйте і сьогодні
Обмеження, перевага, заздрість і все
Навіть у дні, коли стріли нещастя не втечуть, гаразд, гаразд
Зціплюю зуби
Але так
Просто маленька винагорода сьогодні
Я знаю, але
Я єдиний, хто може любити мене
Що якби ти переродився?
«Це знову я».
Навіть коли я розумію, що я зовсім одна
Зв'язок не зникне
Once in a while is fine Once in a while is fine
Тому що я вважаю, що це дійсно важливо
Я хочу поділитися твоїм щастям
Ілюстрована книга трагедії
це я
Я не можу з цим допомогти, але я такий егоїст
До побачення, дні молодого кохання
Добре, все, що я хочу, це "з самого початку"
Крихітко, ти не виростеш
Заратустра
Que Sera Sera
декламуйте і сьогодні
в чому вина? Хто винен?
Нічого страшного, якщо ти не виграєш
Я хочу мати силу не програти, ось так, добре, добре
Я це переживу
Que Sera Sera
Я повторю це сьогодні
Навіть у дні, коли стріли нещастя не втечуть, гаразд, гаразд
Давайте не зупинятися
Так сьогодні
Просто маленька винагорода
Прийде день, коли можна буде сміятися
Я єдиний, хто може любити мене
Що якби ти переродився?
«Це знову я».
До побачення, дні безтурботного кохання
Fanfare: Комедія «Продовження»
Крихітко, я не виросту
Que Sera Sera
До побачення, у порожньому контейнері тріщина
Фанфари: «Продовження» і завтра
Крихітко, я не виросту
Que Sera Sera
Це стане
Que Sera Sera