Більше пісень від La Mano 1.9
Більше пісень від SDM
Опис
Місто як ритуал: ранок, полудень, вечір - повторюється мантра «appliquer matin, midi, soir», і в цьому однотактному дробленні чутна і дисципліна, і втома. Тут все вимірюється цифрами і маршрутами - продав, повернув, пройшов, не чекав допомоги ззовні. Повторювані фрази звучать як нотатки в щоденнику виживальщика: коротко, наполегливо, трохи втомлено-іронічно.
У середині - сувора поезія дворових контрактів і дистанційних пострілів, але між рядків проглядає теплий блиск: поцілунки на лавці і банк, який повинен світитися не тільки цифрами. Лояльність декларується майже чемно: не зраджувати, не просити, піднімати своїх, навіть якщо навколо шумлять патрони і лічильники.
Музично - як підкачаний мотор: ритм штовхає вперед, слова працюють як поршні, а атмосфера коливається між бойовою готовністю і звичайною людською прихильністю. Нічого зайвого - тільки рух, розрахунок і маленькі, незвичні знаки ніжності посеред бетонних планів.
Текст і переклад
Оригінал
Gang, gang
J'crois, j'crois qu'c'est Skiller
Grah, grah, FLOOW
Petit, j'voulais l'pétard sous le-, petit, j'voulais l'pétard sous le sapin
Hydro
L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra, bande de haineux
Petit, j'voulais l'pétard sous le- (j'voulais l'pétard sous le-)
Petit, j'voulais l'pétard sous le sapin
J'traine avec celui qu'aime, jamais on claque le bénéf' dans les tapins (pah)
Milieu défensif, Alonso Xabi (défensif, Alonso Xavi)
75019, là où j'habite (19, là où j'habite)
Concurrence dans mon lait, comme les chocapics
Dans la série, t'es mort au premier chapitre
Fallait augmenter les chiffres (chiffres) dans la ville, j'ai revendu le shit
Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles
Sorti du trou, j'ai enchaîné les hits (ouh)
J'sais qu'beaucoup ont perdu la raison
J'récup' kichta et j'rentre à la maison
J'ai-j'ai-, j'ai même plus besoin d'présenter la ne-zo
Consomme et revend la green (green, green)
SDM, 100 moins Ocho, La Mano (Ochooo)
Jamais j'te trahis, si t'es mon hermano
Jamais j'te trahis, si t'es mon hermano
Cat-catalina ou bien Zayam, elle m'négligeait avant pétasse, ça la zaihi
Jamais d'la vie, elle va daba mon- (nan), jamais d'la vie, elle va daba mon seille-o
On va les soulever comme le SWAT (on va les soulever comme le SWAT)
Ennemi, j'pull up dans son squat (pull up, gang, gang, gang, gang)
Impliqué matin, midi, soir (impliqué le jour et la night)
Le manque de sous m'a donné soif
J'allais la vendre à midi, moi, la putain de frappe à Khedira
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau, sans m'demander là où j'finirais
Les mains faites pour l'or, trempées dans l'biz' d'cana', les anciens potos qui disparaissent
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens, j'avais qu'un armement militaire, tchou, tcha, tcha, tcha
Rentre dans leur team, vente de dix par là (Ocho)
On va t'retrouver, tente pas d'disparaître
J'ai mes shooters à distance, ton destin, c'est balle dans la tête pour ton équipe, c'est tous pareils
Armé comme le SWAT, armement militaire, long chargeur pour shooter au moins dix têtes
J'barode avec le son, compteur frôle les deux-cents
J'ai la te-tê qui colle à l'appuie-tête (rrhm, rrhm, rrhm, rrhm)
Mon amour me fait des kiss dans l'bon, on est tout en haut d'la piste, t'es en bas
Pendant qu'ils croient qu'on déguste, on les piste et on monte en attaque comme des pistons droits
Yeux fermés, genoux plissés, j'prie le Ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande (Ocho)
Voisine appelle 17, oui on l'sait, chaque semaine, on déplace la dope
J'place mes shooters à distance, avec eux, j'deviens distant, c'est des faux wallaye billaye, sont pas vrais
Ils veulent me voir couler, alors que hier, on s'appelait "le sang d'la veine" (he)
On vient chez toi le soir, on t'soulève comme le SWAT
Assurance tout risque, qu'on s'déplace pour le sale
Chez nous, c'est la même ambiance dans les deux salles (Arriba)
On va les soulever comme le SWAT (on va les soulever comme le SWAT, paw)
Ennemi, j'pull up dans son squat (pull up, gang, gang, gang, gang)
Impliqué matin, midi, soir (Impliqué le jour et la night)
Le manque de sous m'a donné soif
J'allais la vendre à midi, moi, la putain de frappe à Khedira
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau, sans m'demander là où j'finirais
Les mains faites pour l'or, trempées dans l'biz' d'cana', les anciens potos qui disparaissent
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens
J'avais qu'un armement militaire, tchou, tcha, tcha, tcha
Переклад українською
Банда, банда
Я думаю, я думаю, що це Скіллер
Грах, грах, ФЛОУ
Малий, я хотів петарду під-, малий, я хотів петарду під ялинку
Гідро
L.A.M.A.N.O, нічого страшного, купа ненависників
Малий, я хотів петарду під- (Я хотів петарду під-)
Коли я був маленьким, я хотів петарду під ялинку
Я тусуюся з тим, кого люблю, ми ніколи не користуємося хастлерами (тьфу)
Опорний півзахисник, Алонсо Хаві (захисний, Алонсо Хаві)
75019, де я живу (19, де я живу)
Конкуренція в моєму молоці, як чокапіки
У серії ви померли в першому розділі
Довелося збільшити кількість (цифри) в місті, я продав лайно
Геть від мене, ляпасів з’їсимеш
Вийшовши з ями, я вдарив один за одним (ох)
Я знаю, що багато хто зійшов з розуму
Забираю кихту і йду додому
Я-я-я-мені навіть не потрібно більше представляти не-зо
Споживай і перепродай зелене (зелене, зелене)
SDM, 100 мінус Очо, Ла Мано (Ochooo)
Я ніколи не зраджу тебе, якщо ти мій герой
Я ніколи не зраджу тебе, якщо ти мій герой
Кіт-каталіна або Заям, вона знехтувала мною перед сукою, це дратує
Ніколи в житті, вона збирається daba my- (ні), ніколи в житті, вона збирається daba my seille-o
Ми підіймемо їх, як спецназ (ми піднімемо їх, як спецназ)
Ворог, я підтягуюся в нього навпочіпки (підтягуйся, банда, банда, банда, банда)
Задіяний вранці, опівдні, ввечері (задіяний вдень і вночі)
Безгрошів'я викликало у мене спрагу
Я збирався продати його опівдні, я, довбаний хіт у Хедірі
Ніколи не очікував інших, я налаштував свою мережу сам, не думаючи, куди я потраплю
Руки, створені для золота, занурені в справу кани, старі друзі, які зникають
Ніколи не очікував інших, я збирався стріляти в людей, у мене була тільки військова зброя, тьфу, тьху, тьху, тьфу
Приєднайтеся до їхньої команди, розпродаж десяти там (Очо)
Ми вас знайдемо, не намагайтеся зникнути
У мене є мої стрільці з дистанції, твоя доля - куля в голову для твоєї команди, все одно
Озброєний як SWAT, військова зброя, довгий магазин, щоб вистрілити щонайменше десять голів
Возяся зі звуком, лічильник близько двохсот
Моя голова прилипає до підголівника (ррм, ррм, ррм, ррм)
Моя любов цілує мене в потрібне місце, ми вгорі траси, ти внизу
Поки вони думають, що ми смакуємо, ми вистежуємо їх і атакуємо, як прямі поршні
З закритими очима, зморщеними колінами, я молюся небесам, щоб уся моя група сяяла (Очо)
Сусід дзвонить на 17, так, ми знаємо, щотижня ми перевозимо наркотик
Я розміщую своїх стрільців на відстані, з ними я стаю далеким, вони фальшиві валлаї, вони неправдиві
Вони хочуть, щоб я тонув, а вчора нас називали "кров'ю вени" (він)
Ми приходимо до вас додому ввечері, забираємо вас як спецназ
Страхування від усіх ризиків, перейдемо до брудного
З нами однакова атмосфера в обох кімнатах (Arriba)
Ми підіймемо їх, як спецназ (ми піднімемо їх, як спецназ, лапа)
Ворог, я підтягуюся в нього навпочіпки (підтягуйся, банда, банда, банда, банда)
Задіяний вранці, опівдні, ввечері (Задіяний вдень і вночі)
Безгрошів'я викликало у мене спрагу
Я збирався продати його опівдні, я, довбаний хіт у Хедірі
Ніколи не очікував інших, я налаштував свою мережу сам, не думаючи, куди я потраплю
Руки, створені для золота, занурені в справу кани, старі друзі, які зникають
Ніколи не очікував інших, я збирався стріляти в людей
У мене була тільки військова зброя, цху, цу, цу, цу