Більше пісень від back number
Опис
Тиха пісня про те, як біль може бути дивно м'яким. Як можна сидіти поруч, слухати чужі зізнання про когось іншого і все одно посміхатися - тому що краще терпіти це, ніж не чути голос зовсім. У кожному слові ніби ховається легке тремтіння: бажання, щоб хоча б помітили нову зачіску, і одночасно готовність відпустити, щоб той, хто дорогий, став щасливий з кимось іншим.
У ній немає драматичних сцен - тільки внутрішня стійкість, яку не афішують. Це як тримати ліхтарик на дорозі, по якій йде інший, і мовчки сподіватися, що світло запам'ятається довше, ніж обличчя.
Продюсер, асоційований виконавець, аранжувальник запису: back number
Вокал, асоційований виконавець, бек-вокаліст, композитор, автор тексту: Ійорі Сімідзу
Бас-гітара (вокал), асоційований виконавець: Казуя Кодзіма
Ударні, асоційований виконавець: Хісаші Куріхара
Асоційований виконавець, аранжувальник струнних: Ютака Шінья
Асоційований виконавець: Такаші Като
Асоційований виконавець: Осаму Ійоку
Асоційований виконавець: Акане Іріе
Асоційований виконавець: Еміко Удзікава
Асоційований виконавець: Такаюкі Ошікане
Асоційований виконавець: Акіко Като
Асоційований виконавець: Ю Сугіно
Асоційований виконавець: Кодзі Такеда
Асоційований виконавець: Масахіко Тодо
Асоційований виконавець: Кадзуо Ватанабе
Асоційований виконавець: Хірохіто Фуругавара
Асоційований виконавець: Юдзі Ямада
Асоційований виконавець: Акіна Карасава
Асоційований виконавець: Такая Кімура
Текст і переклад
Оригінал
本当はもう分かってたの
あなたがどんなに
その人が好きなのかも
となりにいる私じゃ
勝ち目が無いって事も
本当はもう知ってたの
あなたが恋に落ちてゆく
その横で私は
そっとあなたに恋をしていたの
何にも気付かないで笑うあなたの
横顔をずっと見ていました
最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
誰よりも幸せにしてあげて
あなたが今しているのは
私が一番聞きたくない話なのに
それでも聞き続けるのは
あなたに会えなくなるよりは
まだ少しだけましだから
私が聞きたかったのは
終電の時間でも
好きな人の悪口でもなくて
せめて今日のために切った
髪に気付いて
似合ってるよって言ってほしかった
最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
もう少しここにいて
こんなに好きになる前に
どこかで手は打てなかったのかな
私が選んで望んで恋したんだから
叶わなくても
気持ちが伝えられなくても
こんな気持ちになれた事を
大切にしたい 本当だよ
会いたくて
でもほら横にいても
また辛くなってる
その人より私の方が先に
好きになったのになぁ
でも私があなたを好きなくらい
あなたも想っているなら
私じゃやっぱりダメだね
最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
誰よりも幸せにしてあげて
Переклад українською
Я вже знав правду
незалежно від того, ким ти є
Можливо, вам подобається ця людина
Це я поруч з тобою
Немає шансів виграти
Насправді я вже знав
ти закохуєшся
Поруч зі мною я
Я був тихенько закоханий у тебе
Ти посміхаєшся, нічого не помічаючи
Я постійно дивився на ваш профіль
з самого початку
Тому що я бажаю тільки твого щастя
Навіть якщо це не я
На кінець правильно
Щоб мої приховані почуття не були знайдені
Я штовхну тебе збоку
Зроби мене щасливішим, ніж будь-кого іншого
що ти зараз робиш
Це останнє, що я хочу почути
Продовжуйте слухати
ніж не бачити тебе
Все одно трохи краще
що я хотів запитати
Навіть під час останнього поїзда
Це не погано в тому, кого ти любиш.
Принаймні я скоротив його на сьогодні
зауважте волосся
Я хотів, щоб ти сказав мені, що тобі це підходить.
з самого початку
Тому що я бажаю тільки твого щастя
Навіть якщо це не я
На кінець правильно
Щоб мої приховані почуття не були знайдені
Я штовхну тебе збоку
побудь тут ще трохи
До того, як я так сильно в тебе закохався
Мабуть, я десь нічого не міг зробити.
Тому що я вибрала і хотіла закохатися
Навіть якщо це не збудеться
Навіть якщо я не можу висловити свої почуття
Я б хотів так почуватися
Я хочу берегти це, це правда
я хочу тебе побачити
Але дивись, навіть якщо я поруч
Знову стає важко
я перед цією людиною
Я закохався в нього
Але як сильно я тебе люблю
Якщо ви також думаєте
Зрештою, я поганий
з самого початку
Тому що я бажаю тільки твого щастя
Навіть якщо це не я
На кінець правильно
Щоб мої приховані почуття не були знайдені
Я штовхну тебе збоку
Зроби мене щасливішим, ніж будь-кого іншого