Більше пісень від back number
Опис
Тут кохання виглядає не як кіношний драматичний фільм, а як незручна вечірка наодинці: свічки горять, телефон дзвонить, але на іншому кінці не той голос. Смішно і боляче одночасно - привітання надходять від усіх, крім того, хто потрібен. І залишається тільки жартувати про «щасливий день народження» самому собі, поки думки крутяться навколо нездійсненого «а раптом».
Пісня звучить як визнання в тому, що закоханість - це дивний спорт без правил: слів вистачає, щоб підтримувати розмову, але не знаходиться жодної причини, щоб скоротити відстань. І від цього ще ясніше стає проста істина - одностороннє почуття нічому не вчить, крім терпіння.
Текст і переклад
Оригінал
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
Переклад українською
Перш ніж я це усвідомлюю, дата змінилася, і я дивуюся, чому я старію.
Незважаючи на те, що я не виріс, я підскочив від звуку дзвінка.
Я думав, що це ти.
Цікаво, чи закохаюся я в тебе через якусь помилку.
Незважаючи ні на що, там, де вас немає, повітря рідше.
Я можу придумати всі дурниці, які тільки можу придумати, але я просто не можу знайти причину, щоб тримати вас.
О, я бачу. Це вірно.
Вітаю мене з днем народження.
Я не знаю, що таке любов, але мені може бути знайомий біль, який називається коханням.
Я теж хотів би вас навчити, але зрештою навчусь я.
Якщо так закінчиться сьогоднішній день і настане завтра, ця відстань ніколи не зменшиться.
Обмін, де ні ти, ні твої нігті не стають тінями.
Я б хотів назвати її простіше.
Хоча я нічого не можу закінчити.
Це продовження історії, яка не дуже поєднується, із нудними словами, які повторюються знову і знову.
Я просто хочу, щоб ти вітав мене з днем народження кожного дня, коли я егоцентричний.
Я можу згадати всі дурні історії, але я просто не можу знайти вагомої причини, щоб обійняти тебе.
О, я бачу. Це вірно.
З днем народження моє нерозділене кохання.
З днем народження моє нерозділене кохання.