Більше пісень від back number
Опис
Ранок на горизонті завжди здається м'яким, майже акварельним - навіть якщо всередині все руйнується і розсипається на гострі осколки. Вітер підхоплює ці уламки надій і забирає кудись далі, а хтось у цей час шепоче «красиво», дивлячись на чужий біль, ніби на блискучу мушлю. У цьому є щось несправедливе і водночас дуже людське.
Пісня звучить як повільне визнання світу: бути добрим - не означає бути непереможним. Тут і світло, і сіль, і чужі крики, заховані за оплесками, і власна тінь, яку не можна побачити без допомоги іншого. Але в цій прозорій ночі і світлому ранку є дивна правда - навіть найсумніша мелодія з часом лягає на воду, стає світлом і одного разу повертається назад, щоб нагадати, хто ти є.
Текст і переклад
Оригінал
できるだけ嘘はないように。
どんな 時も優しくあれるように。
人が痛みを感じた時には自分の ことのように思えるように。
正しさを別の正しさで 失くす悲しみにも出会うけれど。
水 平線が光る朝にあなたの希望が崩れ落ちて風に 飛ばされる欠片に誰かが綺麗と呟いてる。
悲しい 声で歌いながらいつしか海に流れ着いて光 ってあなたはそれを見るでしょう。
自 分の背中は見えないのだから恥ずかし がらず人に尋ねるといい。
心 は誰にも見えないのだから見えるもの よりも大事にするといい。
毎 日が重なることで会えな くなる人もできるけれど。
透き通るほど 淡い夜にあなたの夢が一つ叶って。
歓声と拍手の 中に誰かの悲鳴が隠れている。
耐える理由を探しながらいくつも答えを抱えながら 悩んであなたは自分を知る でしょう。
誰の心に残ることも目に焼き付くこともない今日も。
雑音と足音の奥で私はここだと叫んでいる。
水平線が光る朝にあなたの希望が崩れ落ちて風に 飛ばされる欠片に誰かが綺麗と呟いてる。
悲しい 声で歌いながらいつしか海に流れ着いて光 ってあなたはそれを見るでしょう。
あなたはそれを見るでしょう。
Переклад українською
Намагайтеся якомога більше не брехати.
Щоб завжди був добрим.
Так само, як коли хтось відчуває біль, здається, що це його власний біль.
Хоча я теж стикаюся з сумом втрати однієї правоти іншою.
Вранці, коли горизонт світить, ваші надії руйнуються, і шматки розносить вітер, і хтось шепоче, які вони прекрасні.
Ви побачите, як він співає сумним голосом, коли його вимиває океан і сяє.
Ви не бачите своєї спини, тому не соромтеся питати інших.
Ніхто не може побачити ваше серце, тому краще цінувати його більше, ніж те, що ви бачите.
Бувають моменти, коли я не можу бачити людей, тому що мої дні збігаються.
Ясної блідої ночі збудеться одна твоя мрія.
У вітаннях та оплесках ховається чийсь крик.
Ви пізнаєте себе, коли будете боротися, шукати причину терпіти та шукати багато відповідей.
Навіть сьогодні вона не залишиться ні в чиєму серці, не спалиться в очах.
За шумом і кроками я кричу, що я тут.
Вранці, коли горизонт світить, твої надії руйнуються і вітер розносить уламки, і хтось шепоче, що це прекрасно.
Ви побачите, як він співає сумним голосом, коли його вимиває океан і сяє.
ти це побачиш.