Більше пісень від back number
Опис
Солодкий, трохи наївний саундтрек літнього закоханого божевілля. Тут немає пафосу, тільки тривожні фантазії і м'яка самоіронія: про магію, яка не спрацює, про чужі засмаглі моделі і чужу музику, про власну боязкість і неможливість «змагатися». Все це змішано з солоним повітрям пляжів, танучим пломбіром і раптовими зустрічами на розі вулиці - такими ж випадковими, як падаючі зірки. Пісня звучить як щоденник людини, яка боїться підійти ближче, але все одно в кожному приспіві сподівається на диво.
Текст і переклад
Оригінал
君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか
君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに
この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて
真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか
Переклад українською
Я впевнений, як ти мене бачиш
просто друг друг
Воно було спрямоване лише на знайому В.
Якщо він так посміхається, то він уже страшна людина.
Я не знаю чорної магії, яка змушує тебе закохатися в мене
У мене не вистачить ні сміливості, ні машини відвезти тебе на море.
Але я хочу це побачити, прокинутися поруч зі мною
Доброго ранку, я бачу, що ви посміхаєтеся
Я хочу побачити тебе прямо зараз з того кутка
Чи не могли б ви вистрибнути?
Забирай літнє чудовисько і приходь до мене
Навіть якби я народився під іншою зіркою
Силою випадку та літньої магії воно стало моїм.
Хіба це не можливо?
хто буде твоїм коханцем
Я думаю, він як модель
Він, мабуть, старший за вас
Він добре виглядає із засмаглою шкірою і любить західну музику.
Навіть коли ми цілуємо тебе, ти стоїш стрімко
Я гладжу тебе по голові, а ти смієшся
Це не годиться. Я нічого не виграв.
Ні, чекай, хто це?
Я хочу побачити тебе прямо зараз з того кутка
Чи не могли б ви вистрибнути?
Забирай літнє чудовисько і приходь до мене
Неважливо, про кого ще ви хвилювалися
Випадково та абразивною силою він став моїм
Я віддаюся нетерпінню в серці
Навіть якби я побігла до вас, це була б насправді я
У поганому сенсі, це чарівна літня річ.
Він ширяв
Надто страшно, на думку спадають усі головоломки
Тремтить під літнім небом
я думаю про тебе
Я впевнений, що ваш улюблений смак морозива
Я хочу побачити тебе прямо зараз з того кутка
Чи не могли б ви вистрибнути?
Забирай літнє чудовисько і приходь до мене
Навіть якби я народився під іншою зіркою
Силою випадку та літньої магії воно стало моїм.
Хіба це не можливо?