Більше пісень від back number
Опис
Ніби суха грудка слів застрягла в горлі і ніяк не виходить. Слова «дякую» звучать як кашель, а замість прощання всередині тільки м'яке, тихе «залишайся». Все навколо - про ніжність, яка ховається за тендітною посмішкою, про звичку бути сильною, коли хочеться кричати, і про те, як любов може в'янути, залишаючись яскраво-синьою, як незабудка, яку все одно стискаєш в кулаці.
Тут не трагедія, а тонка печаль, майже ніжна. Прощання звучить не як гучний удар дверей, а як видих між поцілунками. Трохи іронічно, трохи по-дитячому: «обійми, скажи, що нічого крім мене не потрібно... ой, ні, жартую, все в порядку». Це музика тих моментів, коли відпускаєш, але не розтискаєш пальці відразу.
Текст і переклад
Оригінал
「 さようなら」が喉の奥に詰まってしまって。
咳を するみたいにありがとうって言ったの。
次の言葉はどこかとポケットを探しても。
見つかる のはあなたを好きな私だけ。
平気よ、 大丈夫だよ。 優しくなれたと思って。
願いに変わ って最後は嘘になって。 青いまま枯れていく。
あ なたを好きなままで消えていく。
私みたいと手 に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。 大丈夫、大丈夫。
今すぐに抱きしめて。
私が いれば何もいらないと。
それだけ言ってキス をして。
なんてね、 嘘だよ。 ごめんね。
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど。
一人 にしないよって。 あれ実は嬉しかったよ。
あなたが 勇気を出して初めて電話をくれた。
あの夜の 私と何が違うんだろう。
どれだけ離れていても。 どんなに会えなくても。
気持ちが変わらないからここにいるのに。
青いまま枯れ ていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私をずっと覚えていて。
なんてね、 嘘だよ。
元気でいて。
泣かない私に少しほっとした顔のあなた。
相変わ らずのんきね。 そこも大好きよ。
気がつけば横にいて。
別に君のままでいいのに なんて。 勝手に涙拭いたくせに。
見える全部、聞こえる全て、色付けたくせに。
青いまま 枯れていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私みたいと手に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。
大丈 夫、 大丈夫。 今すぐに抱きしめて。
私 がいれば何もいらないと。
そう言ってもう離さ ないで。
なんてね、 嘘だよ。 さようなら。
Переклад українською
«До побачення» застрягло в горлі.
Я сказав спасибі, ніби кашляв.
Я пошукав у кишені наступні слова.
Єдина людина, яку ти знайдеш, це я, яка любить тебе.
Нічого страшного, нічого страшного. Мені здалося, що я став добрішим.
Це перетворилося на бажання, але врешті-решт обернулося брехнею. Висихає, залишаючись синім.
Я зникну, все ще люблячи тебе.
Якщо ви схожі на мене, візьміть це.
Я стиснув його разом із почуттями, які були глибоко в мені. Нічого страшного, нічого страшного.
Обійми мене прямо зараз.
Поки я тут, тобі нічого не потрібно.
Просто скажи це і поцілуй мене.
Боже мій, це брехня. вибач
Я не думаю, що це те, що я пам’ятаю в такий момент.
Я не залишу вас одного. Це справді зробило мене щасливим.
Ти набрався сміливості подзвонити мені вперше.
Чим я відрізняюся від тієї ночі?
Неважливо, як далеко ти. Скільки б ми не могли зустрітися.
Я тут, тому що мої почуття не змінилися.
Він висихає, залишаючись зеленим. Я зникну, все ще люблячи тебе.
Запам'ятай мене назавжди.
Боже мій, це брехня.
Будьте здорові.
Ти виглядав трохи полегшеним, побачивши, що я не плачу.
Як завжди, безтурботно. Я теж це люблю.
Якщо помітиш, залишайся біля мене.
Я б хотів, щоб це був тільки ти. Хоч я й витирала сльози.
Все, що я бачу і чую, кольорове.
Висихає, залишаючись синім. Я зникну, все ще люблячи тебе.
Візьміть це, якщо ви схожі на мене.
Я стиснув його разом із почуттями, які були глибоко в мені.
Нічого страшного, нічого страшного. Обійми мене прямо зараз.
Поки я тут, тобі нічого не потрібно.
Просто скажи це і не відпускай мене більше.
Боже мій, це брехня. до побачення