Більше пісень від Fujii Kaze
Опис
Сарказм тут ллється не гірше, ніж дощ у куплеті про «walking alone in the rain». Іронічні «WTF is that» збиваються в приспів як нервовий смішок, за яким насправді ховається турбота. Адже і про водорості на зубах скажуть, і від калюжі відведуть, але все одно відпустять туди, куди тягне - хоч у той самий honey bucket.
У цьому тексті немає моралі з повчальним пальцем. Тут скоріше підколювання в стилі друга, який спочатку посміється над твоєю дурістю, а потім подасть руку, коли спіткнешся. І тому слова звучать тепліше, ніж будь-які зізнання. Між OMG, LOL і вічними «не слухаєш адже все одно» чується проста істина: близькість - це коли можна нескінченно лаяти чиїсь дивні рішення, але ні на секунду не переставати бути поруч.
Автор: Фудзі Казе
Продюсер: Yaffle
Інженер з мікшування Масахіто Коморі
Інженер звукозапису Йосімаса Вакуї
Записано в студії Бункамура.
Зведення в ABS RECORDING STUDIO
Мастеринг-інженер Цубаса Ямадзакі
Освоєно в EELOW
Барабани Леон Юкі
Електрична бас-гітара Наокі Кобаяші
Електрогітара Бунта Оцукі
Акустичне фортепіано Fujii Kaze
Текст і переклад
Оригінал
あ んたのその羽はしゃがった青さこに 触れるべきか否かで少し悩んでる 口にしない方がいい真実 もあるから 知らない方が良かったなんて言わないでいて 何があってもずっと大好きなのに どんな時もここ にいるのに 近すぎて見えなくて無視されて 雨の中一人行くあんた 心の中でさやくんのよう そっちに行ってはダメと 聞かない振り続けるあんた 勢いに任せて 声だめえっとタイム それは なんなん 先が来てはしわぎゅうたか それならば なんなん なんでなんも聞いてく れんかった その顔は なんなん なんなん 花咲く街の角近さ あの時の笑顔はなんなん あの時の涙はなんちゃった たまには大胆に冷めたらいい 時には慎 重に歩めばいい 真実なんてもうえど おくの通り 知っていること知らないだけでし ょ あれほど刻んだ後悔も 繰り返す毎日の 中で書き消されていくので まずさらになった決意 を胸に あんたは堂々とまた声だめえっとタイ ム それは なんなん 先が来てはしわぎゅうたか それならば なんなん なんでなんも聞いてくれ んかった その顔は なんなん なんなん 花咲く街の角近さ あ の時の笑顔はなんなん あの時の涙はなんちゃった 神様助けてよぼ めよぼめよぼめよぼめ 足も照 ら してよぼめよぼめよぼめよぼめ 目を閉じてみて 心の耳澄まして 優しい気持ちで答えを聞いて もう歌わせな いで ほら霧のボールをそうばらべれんべべれべれんべべれんばばらんな それは なんな ん ああはしわぎゅうたか それならば なんなん なんなん なんで聞いてくれん かったべべ なんなん なんなん なんなん あの時の笑顔はなんなん あの時の涙はなんちゃった なんな ん
Переклад українською
Я трохи хвилююся, чи варто мені торкатися цього твого блакитного хребта чи ні, тому що є деякі істини, які краще залишити невисловленими, тому не кажи, що краще не знати. Що б не трапилося, я завжди кохатиму тебе, але ти завжди тут, але я надто близько, щоб бачити тебе, і тебе ігнорують. Ти йдеш сам під дощем. У своєму серці ти схожий на Сая-куна, який говорить тобі не йти туди. Ти продовжуєш вдавати, що не слухаєш. Залиш це імпульсу. Жодного голосу, час. Тоді чому, чому ти не послухав мене? Яке це було обличчя? Воно було так близько до рогу квітучої вулиці. Яка тоді була усмішка на твоєму обличчі? Що сталося з тими сльозами? Іноді потрібно сміливо охолонути. Іноді слід йти обережно. Правда в тому, що більшість із нас знає, що ти просто не знаєш, що знаєш, чи не так? Це стирається в повторенні кожного дня, тому з рішучістю, яка стала ще сильнішою у вашому серці, ви не можете говорити голосніше знову. Що це? Ви нервуєте через те, що буде? Якщо це так, то чому, чому ви мене нічого не питаєте? Це обличчя, що, що, що це було поруч із куточком квітучого міста? Яка посмішка на цьому обличчі? Які це були сльози, які були там у той час? Боже, допоможи мені, meyobomeyomyobome Освіти свої ноги та скажи привіт. Закрий очі. Слухай своє серце. Вислухайте відповідь з ніжним серцем. Не змушуй мене більше співати. Подивіться, давайте розірвемо клубок туману. Що це? Ах, це пісня. Тоді що, що, чому ти не слухаєш? Що, що, що, що, що це? Яка тоді була посмішка на вашому обличчі? Які тоді були сльози на твоєму обличчі?