Більше пісень від Fujii Kaze
Опис
Ця пісня звучить як прогулянка на заході сонця, коли всередині одночасно порожньо і спокійно. У ній немає відчайдушних клятв і гучних зізнань - тільки м'яка згода з тим, що все колись закінчується. Іскри, метелики, перші захоплення залишаються позаду, але замість гіркоти залишається легкість, ніби нарешті зняли тягар з плечей.
Вона нагадує, що любов - це не торгівля «я дам, якщо отримаю», а скоріше вміння тримати відкритими долоні, навіть якщо вони порожні. У кожному куплеті відчувається тихе дорослішання: приймати зміну погоди, світло і грозу однаково, вчитися відпускати, щоб наповнитися заново. І в цьому прийнятті є дивна, майже благословенна свобода - ставати легшим, але не біднішим.
Текст і переклад
Оригінал
走り出した午後も
重ね合う日々も
避けがたく全て終わりが来る
あの日のきらめきも
淡いときめきも
あれもこれもどこか置いてくる
それで良かったと
これで良かったと
健やかに笑い合える日まで
明けてゆく空も 暮れてゆく空も
僕らは超えてゆく
変わりゆくものは仕方がないねと
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
満ちてゆく
手にした瞬間に
無くなる喜び
そんなものばかり追いかけては
無駄にしてた"愛"という言葉
今なら本当の意味が分かるのかな
愛される為に
愛すのは悲劇
カラカラな心にお恵みを
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
開け放つ胸の光
闇を照らし道を示す
やがて生死を超えて繋がる
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
Переклад українською
Навіть вдень, коли я почав бігати
Навіть дні, які збігаються
Неминуче всьому прийде кінець
Блиск того дня теж
Навіть слабке хвилювання
Десь залишу те й те
Це добре
Я сподіваюся, що це добре
До того дня, коли ми зможемо разом посміятися здоровими
Небо, що світає, і небо, що згасає
ми перевершимо
Речі, які змінюються, не можуть допомогти.
відпускати, легшати, наповнюватися
наповнення
У той момент, коли я це отримав
Радість зникнення
Не просто женіться за такими речами
Слово «кохання», яке я втратив
Чи знаєте ви тепер справжнє значення?
бути коханим
Любити - це трагедія
Благослови своє пересохле серце
Небо стає чистішим і небо стає грубішим
ми виходимо закохані
Нічого не маю, але все віддам
відпускати, легшати, наповнюватися
Світло моїх відкритих грудей
Освіти темряву і покажи шлях
Згодом ми будемо пов’язані за межами життя і смерті.
відпустити разом, стати легшим, стати повнішим
Небо стає чистішим і небо стає грубішим
ми виходимо закохані
Нічого не маю, але все віддам
відпускати, легшати, наповнюватися