Більше пісень від Fujii Kaze
Опис
У пісні ніби зібране все життя - від перших боязких дотиків весни до останнього танення зимового снігу. Кожен рядок - як рух часу: квіти розкриваються і в'януть, люди зустрічаються і розходяться, а серце все одно намагається сховати свій маленький сад від вітру змін.
Є в цьому щось дуже м'яке: ніжність, перемішана з сумом, і тепла згода з тим, що все тече і все змінюється. Навіть біль тут не рве на частини, а стає частиною загального візерунка, як осінній дощ, який потрібен саду не менше, ніж сонце.
Музика не поспішає, вона дихає разом з текстом - світло, трохи задумливо, з відтінком вічного «нехай буде так, як буде». І від цього виникає відчуття, що час можна не утримувати - він і так збереже все важливе всередині.
Текст і переклад
Оригінал
鳥は春を告げて
私は恋をして
素敵な温度だけ
触れさせて この肌で
雲は夏を帯びて
私は目を閉じて
綺麗な時間だけ
追いかけて 尽きるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン 果てるまで
夜が秋を呼んで
私は旅に出て
素敵な出会いだけ
待っていて その日まで
だから冬よおいで
私を抱きしめて
その手のぬくもりで
生きさせて 溶けるまで
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
季節に身を置いて
流れに身を任せ
なるようになるだけ
受け入れてそのままで
流した涙だけ
振りまいた愛だけ
豊かになる庭で
掴んだ手 解き放て 空の果て
花は咲いては枯れ
あなたに心奪われ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
人は出会い別れ
なくしてはまた手に入れ
それでも守り続けたくて
私のガーデン果てるまで
Переклад українською
весну сповіщають птахи
я закоханий
просто приємна температура
Дозволь мені торкнутися тебе цією шкірою
Хмари з відтінком літа
я закриваю очі
Тільки прекрасні часи
Переслідуйте його, поки не закінчиться
Квіти розпускаються і в'януть
Я захоплена тобою
Я все ще хочу його захищати
до кінця мого саду
люди зустрічаються і розходяться
Якщо ви втратите його, отримайте його знову
Я все ще хочу його захищати
до кінця мого саду
Ніч кличе осінь
я вирушаю в подорож
Просто чудова зустріч
чекай до того дня
Так прийшла зима
обійми мене
З теплом твоїх рук
Дай мені жити, поки я не розтану
Квіти розпускаються і в'януть
Я захоплена тобою
Я все ще хочу його захищати
Поки не закінчиться мій сад
люди зустрічаються і розходяться
Якщо ви втратите його, отримайте його знову
Я все ще хочу його захищати
Поки не закінчиться мій сад
Будьте в сезон
плисти за течією
просто стати
Прийміть і залиште як є.
Лише сльози, які я пролив
Тільки любов я поширюю
У збагачувальному саду
Відпусти руку, що схопила мене, край неба
Квіти розпускаються і в'януть
Я захоплена тобою
Я все ще хочу його захищати
Поки не закінчиться мій сад
люди зустрічаються і розходяться
Якщо ви втратите його, отримайте його знову
Я все ще хочу його захищати
Поки не закінчиться мій сад