Більше пісень від back number
Опис
Осінь тут не про в'янення, а про уроки легкості. Листя падає, ніби спеціально показуючи, як красиво можна не триматися за землю - і заодно підказують: щоб навчитися літати, необов'язково мати крила. Іноді вистачає вміння вчасно відпустити.
Зустрічається кіт - випадковий слухач чужих сумнівів, і навіть залізничний шлагбаум раптом перетворюється на знак: зупинитися, почекати, знову піти. Світ складається з дрібниць - карамелі з чиїхось рук, запаху хліба біля вокзалу, кривих рішень, які виглядають смішно, але зате по-справжньому свої.
А за всім цим тягнеться бажання - подарувати іншому шматочок цієї дороги. Зібрати букет з часу і випадкових пейзажів, щоб вручити його як доказ: в кожній дрібниці живе сенс, якщо дивитися в бік тепла.
У ролях: Ріна Оно
Режисер: Хадзіме Цуда
Оператор-постановник: Юта Такахасі
Режисер по світлу: Юзуру Нікайдо
ДІТ: Нобуюкі Такая
Хват: Дайсуке Акадзава
Дрон: Кейко Сімокьо
Художник-постановник: Маю Учіда
Спецефекти: Рю Нішіхара
Стиліст (учасник): Юка Моріяма
Стиліст (у ролях): Ізумі Мачіно
Зачіска і макіяж (учасник): Хіроко Такасіро
Зачіска та макіяж (у ролях): Еріко Ямагуті
У ролях: Санако Нісікава
Корекція кольору: Харука Аріга
Онлайн-редактор: Йосітака Сакауе
Массачусетс: Йоко Сато
Транспорт: Дзюнїтіро Ікута
Помічник режисера: Масао Сугіура
Менеджер з виробництва: Кен Іноуе
Асистент продюсера: Руміко Маруока
Продюсер: Такасі Сугай
Виробництво: КРОМАНІОН
Текст і переклад
Оригінал
公園の落ち葉が舞って飛び方を教え てくれている。
親切に。
どうも僕もそんな風に軽やかでい られたら。
横切った猫に不安を打ち明けながら、あー、 君に会いたくなる。
どんな言葉が、願いが、景色が、君を笑 顔に幸せにするだろう。
地図なんかない けど、歩いて探して君に渡 せたらいい。
偶然と運命の違いは、 君の顔に書いてあって。
人生の意味はいつか君がくれた雨 の中に入ってた。
君の周りに浮かんだものに触れて、あー、 何を作れるだろう。
どれも支えで、 頼りない決意で、僕の世界の模様はでき てる。
おしゃれではないけど、唯一の優し さで君が笑えたらい い。
僕の中の君、君の中の僕、 きっと同じじゃないけど。
駅前の番屋と踏切の閉まる音、あー、 君に会いたくなる。
どんな言葉が、願いが、景色が、君を笑 顔に幸せにするだろう。
地図なんかない けど、歩いて探して君に渡 せたらいい。
道のりと時間を花 束に変えて君に渡せたら いい。
Переклад українською
Опале листя в парку танцює і вчить мене літати.
Будь ласкавим.
Хотів би я бути таким легковажним.
Коли я зізнався у своїй тривозі коту, який перетнув мені дорогу, я подумав: «О, я хочу з тобою познайомитися».
Які слова, побажання, декорації змусять вас посміхнутися і порадувати?
У мене немає карти, але я хотів би прогулятися, знайти її та віддати тобі.
Різниця між випадковістю і долею написана на вашому обличчі.
Сенс життя був знайдений в дощі, який ти подарував мені колись.
Торкніться того, що плаває навколо вас, і подумайте, що ви можете зробити.
Модель мого світу сформована всією моєю підтримкою та ненадійною рішучістю.
Можливо, це не модно, але я сподіваюся, що зможу розсмішити вас своєю добротою.
Ти в мені, я в тобі, я впевнений, що вони не однакові.
Звук будиночка варти перед вокзалом і закриття залізничного переїзду викликають бажання зустрітися з вами.
Які слова, побажання, декорації змусять вас посміхнутися і порадувати?
У мене немає карти, але я хотів би прогулятися, знайти її та віддати тобі.
Я хотів би перетворити подорож і час на букет квітів і подарувати їх тобі.