Більше пісень від Mrs. GREEN APPLE
Опис
Тут любов схожа на стару білу тканину, яка ввібрала занадто багато сонця, сліз і бруду. У ній ще залишився запах квітів, ще пам'ятається тепло ранку, але по швах вже розповзаються черв'яки пам'яті. Краса і гниль переплітаються так тісно, що не відрізнити, де закінчується ніжність і починається ненависть.
Пісня звучить як визнання провини і прохання про порятунок одночасно. У ній відчайдушна спроба притиснути до себе минуле, навіть знаючи, що обійми стануть останніми. Це музика про любов, яка не вміє вмирати тихо, – потворну, щиру, яка все ще пахне весною, незважаючи на те, що давно настала зима.
У головних ролях: місіс ГРІН ЕПЛ.
Художник-концептуаліст, директор з планування та акторський директор MGA: Мотокі Оморі.
Режисер: Юка Еда
Продюсер: Акінорі Сасакі
У ролях: Еммануель, МОЧА, Фелікс О, ЖАННА, БУГА, АНЖЮ, ЕБЕЛЛ, ЕШТОН, ВІНДІ, МАЙКІ, Віллі С, Джулія, Пауло П.
Оператор-постановник: Такая Ямада
1-й помічник камери: Юма Осава
Другий помічник камери: Рін Хамамото, Каякі Кокі, Кен Накано
Третій помічник камери: Касумі Іто, Тадасі Такахаші, Аюму Іноцуме
Четвертий помічник камери: Кейсуке Мурамото
DIT: Юкі Айзава
Режисер по світлу: Іппей Івакі
1-й помічник по світлу: Кенджіро Муракамі
2-е освітлення Асистент: Наокі Харао, Асамі Огамі, Шііна Томарі, Такеші Кагамі, Йосітака Ігарасі, Дзюнпей Курімото, ysmt, Кенто Фуда, Кацуя, Аото Укон, Такуро Іто, Юто Худжімата, Саюмі Цудзі
Хромакейне обладнання: Айрі Сато
Асистент з хромакейного обладнання: Мізукі Като, Кейта Ямада, Рейра Моріта
Рукоятка: Рьота Іде.
Асистент з хвату: Сатору Сіба, Кадзухіро Сайто
Художній дизайнер: Юїчі Ісіда
Асистент арт-дизайнера: Юка Ісібасі, Юко Фукуда
Столяр сцени: Масахару Такідзава, Акійосі Мідорікава, Такахіро Сайто, Кайто Аояма, Рьосуке Судзукі, Мікіо Ісоно, Хітоші Маеда, Тошіро Танака, Чісакі Мацусіма, Тетсуя Тада
Картина: Тадасі Судзукі
Ландшафтний дизайн: Хірокі Суенага, Юта Судзукі, Хумі Мотомура.
Розробка фільму: Йоїчі Сакаї
Транспорт: Шінья Такеда, Мікіо Хаякава
Макіяж: JMOVE Ltd.
1-й помічник режисера: Осаму Мабуті
2-й помічник режисера: Юдай Нара
У ролях: Ханна Вакуда
Стиліст: Мегумі Дате
Асистент стиліста: Мінорі Огава
Зачіска художника: Масахіко Фукуда
Художник з гриму: Пак Мікі
Асистент художника з зачісок та макіяжу: Каорі Маекава, Аой Хомма, Кірара Сакаї
Акторський стиль: Харукі Окамура
У ролях: зачіска та макіяж: Румі Терасава, Аюмі Сугімото.
Асистент з зачісок та макіяжу: Мікуні Такікава
Продюсер комп'ютерної графіки: Сіндзі Сакураї
Режисер комп'ютерної графіки: Ріку Такахасі, Юто Оба
Комп'ютерна графіка: Сакура Тавара
Офлайн-редактор: Кьохеї Канеко
Колорист: Юкіно Кобаяші
Помічник з оцінювання: Сосуке Такахаші
Онлайн-редактор: Тацухіро Ногучі
Онлайн-помічник редактора: Нарумі Ішізака
Мікшер MA/MA: Іцукі Таніцу
Менеджер з виробництва: Такеші Сайто, Мірі Яцузука, Масаміцу Вакімото, Рьота Терагакі, Мотокі Ямагуті, Сатоко Такахасі, Сюнпей Морі
Виробництво: SHOW TiME INC.
Текст і переклад
Оригінал
もしも僕だけの世界ならばそう 誰かを恨むことなんて知ら ないで済んだのにどうしてもどうして もあなたのことが許 せない。
夜はただ長い。
人は捨てきれない。
見苦しいね。
この国を呼んでなお朝 日に心動いてる。
抱 きしめてしまったらもう最 後。
信じてしまった私の白筋子供。
あ なたを好きでいたあの 日々が何よりも大切で愛しくて痛く て見つめ。
も しもあの頃様をあびた布団にく るまるけなけな君がそのま まいてくれればどれほどどれほどよ かったのかも知る由も ない。
あなたお花を摘んで手と手を合わ せて。
もうすぐそちらに行くからね。
心に 打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く 愛してる。
どうすればいい? ただどうすればもう凶悪な汚染の一部。
ならどうすればいい? そう忘れちゃいたい。 その前に家に帰ってキスしよう。
どうすればいい? どうすればいい?
腐ってしまうこの 身を飾ってくだ さい。
私のことだけは忘れ ないで。
抱きしめてしまったらも う最後。
信じてしまった私 の白筋子供。
あなた を好きでいたあの日々が何よりも大切で 愛しくて痛くて見つめ。
あなたお花を摘んで手と手を合わせて。
もうすぐそちらに行く からね。
心に打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く愛してる。
あてにならないことで今日も生かさ れている。
もうすぐこちらに来るからね。
あの頃のままの君とまた出会え たとして。
今度はちゃんと手を握るから ね。
Переклад українською
Якби це було лише зі мною, мені б не довелося нікого ненавидіти, але я просто не можу пробачити тобі.
Ночі просто довгі.
Людей не можна викинути.
Це непривабливо.
Навіть після того, як я подзвонив у цю країну, моє серце все ще рухається під променями ранкового сонця.
Як тільки я обійму тебе, це кінець.
Моя білошкіра дитина, в яку я вірив.
Ті дні, коли я був закоханий в тебе, важливіші за все, я дивлюся на тебе з любов'ю і болем.
Я не можу знати, наскільки краще все було б, якби ти щойно загорнув мене у футон, який розстелив навколо мене тоді.
Ви збираєте квіти і беретеся за руки.
Я скоро туди поїду.
Я все ще відчуваю його запах у своєму серці.
Я люблю тепло того дня в потворний спосіб.
Що мені робити? Але що я маю робити, адже це вже частина жахливого забруднення.
Що мені тоді робити? Я хочу забути про це. А перед цим підемо додому і поцілуємось.
Що мені робити? Що мені робити?
Будь ласка, прикрасьте це гниле тіло.
Тільки не забувай про мене.
Як тільки я тебе обійму, це вже кінець.
Я вірив у свою білу дитину.
Ті дні, коли я любив тебе, важливіші за все, я дивлюся на тебе з любов'ю і болем.
Ви збираєте квіти і беретеся за руки.
Я скоро туди поїду.
Я все ще відчуваю запах мого серця, що лежить на ньому.
Я люблю тепло того дня в потворний спосіб.
Те, що я ненадійний, тримає мене живим сьогодні.
Він скоро прийде.
Я хотів би зустріти тебе знову, таким, яким ти був тоді.
Цього разу я правильно тримаю твою руку.