Більше пісень від Mrs. GREEN APPLE
Опис
Немов перемикання хвиль на старому радіо: шипіння, уривки чужих голосів, і раптом - чистий сигнал, де на частоті б'ється чиєсь живе серце. Тут любов - не рятувальне коло, а скоріше електростатика, від якої волосся стає дибки. Неможливість зрозуміти до кінця стає паливом, а втома від людей і змінних сезонів - фоном, на якому прокидається власна галактика.
Музика звучить як запрошення підняти свої «антени», намацати невидимі струми, обійняти старі шрами і рушити туди, де поки немає карт. Чесна, злегка шалена мелодія про те, що навіть у найбезнадійніших точках є рух, а в ньому - свобода.
Режисер: Кандзі Суто
Оператор: Такеші Мурамацу.
Перший асистент камери: Сіндзі Мацумото
Режисер по світлу: Ген Кайдо
1-й помічник по світлу: Дайкі Танака
Ключовий захват: Сатоші Ямауті
Трюк на дроті: Тацуро Койке/Акіхіро Ногучі
Хромакей: Такамаса Фурукава
Стиліст: Кі Фуджі
Зачіска та макіяж: Мікі Пак/КОХЕЙ
У ролях: Ханна Вакуда
У ролях: Леа Танда/Ева Дрейер/Юлія Федорова/Брендон Рікс
Юрі Іноуе/Еріка Сукегава/Кай Като/Рюутаро Асакава/Мотохіро Уванума
Режисер анімації: Тарафу Отані
Продюсер візуальних ефектів: Масаакі Асаї, Кейсуке Тойура, Тайлер Наката
Супервайзер візуальних ефектів: ПривітРо/ЙО-КОМ
Дизайнер візуальних ефектів: Сюн Ендо, Шуїчіро Накайосі, Тай Комацу, Томоя Міцуї.
Композитор: Юко Яой
Художник з візуальних ефектів: Хідето Йосіда / Ай Сіманака / Масанорі Такахаші / шо-т / санат☆Ан / ГБ-Сайто / К-джарвесс / Ягіда Марі / Вікас Шарма
Менеджер з візуальних ефектів: Хітомі Каміока
Колорист: Йоїчі Ісікава
Онлайн-редактор: Юта Ісібаші / Тошінорі Койке
MA: Рейічі Йосіда
Асистент продюсера: Урара Сімідзу
Менеджер з виробництва: Такахіро Санада / Юхей Хашімото
Продюсер: Юта Ямасіта
Продюсер: Цукаса Сато
Текст і переклад
Оригінал
Boys and girls
妄想は当然だ
良し悪しじゃない好きな方角
どれもが奇跡
君だけのその世界
愛してるよ ホープレス
「満ち足らない」こそね
わかりはしないから
いつもドキドキしていれるんでしょう?
アンテナコントロールして
憂鬱も抱きしめて
どこまでも行ける
そんな気がしてる
少しずつと変わる
人や季節に疲れてしまうけど
私が私自身を諦めて
痛みに気づけない
未来がただ怖い
愛してるの?どうりで
見失うばっかりで
測れはしない
幸福の意味付けをしてるんでしょう?
アンテナコントロールして
古傷も抱きしめて
どこまでも戻れる
そんな気がしてる
感じ取った? 理の電波
受け取った? 私の愛は
間違ったことなんて無いわ
君だけの存在の周波
やり直したい過去は無いけど
謝れたら良いな
過ぎ去ったものは戻らないけど
今日を生きる私の銀河
愛を捨てるの? 本気で?
疲れてしまったの?
アンテナは動いてる
私たちは生きている
何をしていても
変わらない真実です
愛してるよ ホープレス
数知れない交差で
まだ見ぬ景色に
ドキドキ出来るんでしょう?
アンテナコントロールして
全てを抱きしめて
どこまでも行ける
そんな気がしてる
Переклад українською
Хлопчики і дівчатка
Це природно мати марення
Неважливо, добре це чи погано, це напрямок, який вам подобається
Все диво
Той світ тільки для тебе
Я люблю тебе безнадійно
«Я не задоволений».
Тому що я не розумію
Ви завжди можете бути в захваті, чи не так?
контролювати антену
Прийміть депресію також
Я можу піти куди завгодно
Я так відчуваю
змінюється потроху
Я втомлююся від людей і пір року.
Я відмовився від себе
Я не помічаю болю
Я просто боюся майбутнього
ти мене любиш? Ні в якому разі
Я постійно втрачаю це з поля зору
Я не можу це виміряти
Ви надаєте цьому значення щастя?
контролювати антену
Обіймаючи старі рани
Я можу повернутися куди завгодно
Я так відчуваю
Ви це відчули? радіохвилі науки
Ви його отримали? моя любов є
У цьому немає нічого поганого
Частота власного існування
Немає минулого, яке б я хотів повторити
Я б хотів вибачитися
Те, що пішло, не повернеться
Моя галактика, де я живу сьогодні
Ти відмовишся від кохання? Серйозно?
Ви втомилися?
антена рухається
ми живі
незалежно від того, що ти робиш
Це незмінна правда
Я люблю тебе безнадійно
На незліченних перехрестях
До декорацій, яких я ще не бачив
Можна хвилюватися, чи не так?
контролювати антену
Обійняти все
Я можу піти куди завгодно
Я так відчуваю