Більше пісень від Mrs. GREEN APPLE
Опис
Немов листок із блокнота, де чесно і нерівно виписані всі суперечності: ненависть до людей, роздратування на друзів - і водночас прихована ніжність до них, така справжня, що боляче визнавати. Повторювані дні, сонячне світло, яке начебто не обіцяє нічого особливого, але все одно зігріває.
Пісня пахне весною до того, як зацвітуть сакури: ще прохолодно, ще порожньо, але вже відчувається рух, надія, «завтра». У цій простоті - майже вперте прийняття: нехай сьогодні не подобається, нехай вчора теж не радувало, але поки живі - це вже важливо. І в цій чесній, злегка втомленій відвертості народжується тиха сила, яка тримає на плаву краще за будь-які ідеали.
Текст і переклад
Оригінал
「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた
「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
明日が晴れるなら それでいいや
明日が来るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや
「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた
「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた
大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ
いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや
それがいいや
それがいいや
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
Переклад українською
«Ще рано», — прошепотіло моє серце.
Якщо ви запитаєте мене: «Так, це було швидко».
Я провів сьогодні так само, як і вчора.
Я постійно повторював такі речі
Я іноді боровся з «захопленням» та «ідеалом»
Я просто не міг порозумітися
Уламки сині приходять і йдуть
Зрештою, я не міг його підняти.
Я ненавиджу це
Я ненавиджу людей
Я теж ненавиджу своїх друзів
Я дуже люблю це
Якщо завтра буде сонячно, це добре
Якщо настане завтра, це добре
Все добре, якщо це змушує вас сміятися
Світ змінюється, але цього достатньо
«Дякую», — прошепотіло моє серце.
Я точно зрозумів, не сказавши
Я провів сьогодні так само, як і вчора.
Це все, що я думав
Також стало менше сліз і сміху.
Насправді це було не так.
Весна дише, а вишні не танцюють
Його просто освітлювало сонце
Я ненавиджу це
Я ненавиджу сьогоднішній день
Я теж ненавиджу вчорашній день.
Я люблю завтра
Якщо колись, колись, ти це знайдеш
Якщо колись, колись, ти подумаєш, що це важливо
Поки ти живий, мені все одно
Поки я живий, це добре
Це добре
Це добре
Я ненавиджу це
Я ненавиджу людей
Я теж ненавиджу своїх друзів
Я дуже люблю це