Більше пісень від back number
Опис
Як сніг серед ясного неба - ніжно, тихо і трохи дивно. Слова складаються в ланцюжок невпевненості, вдячності і тихого захоплення. Тут немає гучних зізнань або пафосних обіцянок - тільки незв'язні фрази, як у того, хто заплутався між почуттям і словом, але все ж говорить правду.
Музика йде крок у крок з образом: вечірня вулиця, запах пончиків, смішні побутові дрібниці, а між ними - тендітне бажання бути поруч і навчитися помічати світ так само, як той, хто йде поруч. Звичайне життя стає майже магічним, коли вітер шукає квіти, а місяць запалює ніч - і в цьому мерехтінні все по-справжньому.
Текст і переклад
Оригінал
よく晴れた空に 雪が降るような
ああ そう 多分そんな感じだ
変な例えだね 僕もそう思うよ
だけど君はそんな感じだ
一体どこから話せば
君という素敵な生き物の素敵さが
いま2回出た素敵はわざとだからね
どうでもいいか
単純な事なんだきっと
比べるまでもないよ
僕に足りないものを全部
君が持ち合わせていたんだ
悲しくなるくらい
ああ それを今数えてた所だよ
不安とか迷いでできている
僕の胸の細胞を
出来るなら君と取り替えて欲しかった
花は風を待って
月が夜を照らすのと同じように
僕に君なんだ
デコボコしてても 並んで歩けば
この道がいいと思った
お祝いしようって君が
なんにも無い日に言い出すのは決まって
僕がバレないように落ち込んだ時だ
不甲斐ないね
肝心な所はいつも
少し君の真似をして
はずれでも優しい答えが出せるように
鳥は春を歌って
いつだってそれに気付いてる君に
僕はなりたかった
僕と見た街は夜空は
どう映っていたんだろう
君は後悔していないかな
ねぇちょっと
そんなのどうだっていいの
ドーナツ買って来てよって
君なら ああ そう言うだろうな
単純な事なんだきっと
誰がなんと言おうと
どれだけの時間が命が巡ったとしても
風は花を探して
夜と月が呼び合うのと同じように
君には僕なんだ
Переклад українською
Це ніби сніг падає серед ясного неба
Ах, мабуть, так і є
Це дивна аналогія, я теж так думаю.
але це те, що ти відчуваєш
З чого почати розмову?
Вас покликала краса чудова істота
Те приємне, що з’явилося двічі, було навмисно.
Чи це має значення?
Я думаю, це проста річ
Немає потреби порівнювати
все, чого мені не вистачає
ти мав це з собою
Мені так сумно
О, я якраз це порахував.
Побудована з тривоги і сумнівів
клітини моїх грудей
Я хотів замінити вас, якщо це можливо.
квіти чекають вітру
Так само, як місяць освітлює ніч
Це ти мені
Навіть якщо він вибоїстий, якщо ми йдемо пліч-о-пліч
Я вважав цей шлях хорошим
Ти сказав, давай святкувати
Я завжди щось кажу в ті дні, коли мені нема чого сказати.
Тоді я впала в депресію і не хотіла, щоб про мене дізналися.
Воно того не варте
Головне завжди
Наслідуйте себе трохи
Щоб я міг дати тобі ввічливу відповідь, навіть якщо я не на тій стороні.
птахи співають весну
Вам, хто це завжди помічає
Я хотів бути
Місто, яке я побачив разом зі собою, нічне небо
Цікаво, як це виглядало
ти не шкодуєш?
Гей, зачекай
Мене це не хвилює.
Піди купи мені пончик
Ви б сказали так
Я думаю, це проста річ
Що б хто не казав
Скільки б не минуло часу і життя
Вітер шукає квіти
Так само, як ніч і місяць кличуть один одного
Це я тобі