Більше пісень від back number
Опис
Щастя виявляється зовсім не в сяйві зірок або в сонячних світанках, які так люблять показувати в рекламах. Воно ховається в набагато простіших речах - в тому, щоб простягнути парасольку, коли раптом пішов дощ, або в тому, щоб хтось залишився поруч, навіть якщо дорога збилася з курсу.
Музика звучить як розмова без пафосу: про те, що можна не знати великих відповідей, не бути героєм або мрійником, і все одно жити правильно - якщо є ті, кого хочеться оберігати. У кожному приспіві немов повторюється одна і та ж істина: справжнє щастя - це не блискуча нагорода, а тихе «я тут», коли найбільше страшно і незатишно.
Текст і переклад
Оригінал
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘を差せることだ
何の為に生きていくのか
答えなんて無くていいよ
会いたい人と必要なものを
少し守れたら
背伸びもへりくだりもせずに
僕のそのままで
愛しい気持ちを歌えたなら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
瞬きもせずに目を凝らしても
見付かる類のものじゃない
だからそばにいて欲しいんだ
夢のために生きられた人
逸れた道が正解だった人
誰かの為に費やした人
自分を生きた人
誰にもなれなかったけど
ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
また弱さ見つけて戸惑う僕に
でもそれが出来るだろうか
目を閉じて見つけた場所で
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
そしていつの間にか
僕の方が守られてしまう事だ
いつもそばに
いつも君がいて欲しいんだ
目を開けても目を閉じても
Переклад українською
Що таке щастя?
Зоряна ніч і сліпучий ранок
Це не те, що повторюється
Це сталося з важливою для мене людиною
Це про те, як тримати парасольку під дощем.
для чого ти живеш
Немає необхідності відповідати
Люди, яких ви хочете зустріти, і речі, які вам потрібні
Якби я міг захистити це трохи
Не потягуючись і не вклоняючись
Так само, як я
Якби я міг співати про свої любовні почуття
Що таке щастя?
Зоряна ніч і сліпучий ранок
Це не те, що повторюється
Це сталося з важливою для мене людиною
Це про те, як тримати парасольку під дощем.
Навіть якщо я жмурюся, не моргаючи
Це не те, що можна знайти.
Ось чому я хочу, щоб ти був поруч зі мною
Людина, яка жила заради мрії
Людина, чий неправильний шлях був правильною відповіддю
той, хто витрачає гроші на когось іншого
людина, яка жила сама
Я не міг стати ніким
Просто якщо ти думаєш, що я теж тобі потрібен сьогодні
Що таке щастя?
Зоряна ніч і сліпучий ранок
Це не те, що повторюється
Це сталося з важливою для мене людиною
Це про те, як тримати парасольку під дощем.
Я знову знайшов свою слабкість і розгубився.
Але чи можна це зробити?
У тому місці, яке я знайшов, коли заплющив очі
Що таке щастя?
Зоряна ніч і сліпучий ранок
Це не те, що повторюється
Це сталося з важливою для мене людиною
Це про те, як тримати парасольку під дощем.
І перш ніж ви це усвідомите
Я той, хто буде захищений.
Завжди поруч
Я хочу тебе завжди
Чи відкриваю я очі, чи закриваю їх