Більше пісень від back number
Опис
Пісня звучить як романтична втеча з нудного світу - не в таксі до сусіднього району, а в політ над нічними вогнями міста. Тут все виблискує, як вітрина ювелірного магазину: міста перетворюються на дорогоцінні камені, веселки розплітаються в повітрі, а весняний вітер стає провідником в інший вимір.
У ній є легка зухвалість, як у героя казки, що краде не золото, а чиєсь серце. Але в цій зухвалості - тепло: не про викрадення, а про порятунок від сірих буднів. Це пісня-запрошення повірити в те, що неможливого немає, якщо поруч та сама людина, заради якої хочеться стрибнути вище даху і розтягнути веселку навпіл.
Текст і переклад
Оригінал
じゃあちょっと目を閉じて
僕の腕に掴まっておいてよ
君の笑顔 盗む奴から
君を盗むのさ
物語の名前は伏せたまま始めよう
連れ去ってと合図をくれたら
ここから君を奪って
夜空を抜けて
宝石みたいな 街を飛び越えて
君が想像した事ないくらい
眩しい世界を見せてあげる
そのまま海を渡って
春風に乗って
虹を蹴散らして 空にばら撒いて
君は今日も明日も君のままでいていいんだよ
君がいれば僕に不可能なんか無い
もう行かなきゃなんて
ガラスの靴で 月にでも帰るの？
君がどう否定したって
素敵なままだよ
君と出会えた僕と
出会えなかった先の僕を比べて
論文にしたいとこだけど
君の細胞全部の
尊さはきっと伝えられやしない
君自身に君を僕が証明するよ
これから君を奪って
夜空を抜けて
宝石みたいな 街を飛び越えて
君が想像した事ないくらい
眩しい世界を見せてあげる
そのまま海を渡って
春風に乗って
虹を蹴散らして 空にばら撒いて
君は今日も明日も君のままでいていいんだよ
君がいれば僕に不可能なんか無い
無い
Переклад українською
Потім на мить закрийте очі
Тримайся за мою руку
Від того, хто краде твою посмішку
Я тебе краду
Почнемо розповідь, не називаючи імені.
Якщо ви дасте мені сигнал, щоб я вас забрав
заберу тебе звідси
Крізь нічне небо
Летить над містом, як коштовність
Більше, ніж ви можете собі уявити
Я покажу тобі сліпучий світ
Просто перетнути море
верхи весняний вітерець
Спустіть веселку і розвійте її в небі
Ви можете залишатися собою сьогодні і завтра.
Якщо у мене є ти, для мене немає нічого неможливого
Мені зараз треба йти
Чи хотіли б ви повернутися на Місяць у скляних капцях?
Як не заперечуй
Залишається чудовим
Я, хто зустрів тебе
Порівнювати мене з тією людиною, якою я був до того, як зустрів тебе
Я хотів би написати про це статтю
всі ваші клітини
Я впевнений, що не можу передати, наскільки ти дорогий.
Я вам доведу
Відтепер я тебе візьму
Крізь нічне небо
Летить над містом, як коштовність
Більше, ніж ви можете собі уявити
Я покажу тобі сліпучий світ
Просто перетнути море
верхи весняний вітерець
Спустіть веселку і розвійте її в небі
Ви можете залишатися собою сьогодні і завтра.
Якщо у мене є ти, для мене немає нічого неможливого
Жодного