Більше пісень від back number
Опис
Тут все крутиться навколо польоту - не легкого, святкового, а впертого, коли крила скриплять, але все одно розправляються. Пісня пахне дорогою: гітара за плечима, ночі з сумнівами і ранкові міста, які чомусь світять яскравіше саме тоді, коли від них йдеш.
Це історія про те, як співати навіть тоді, коли ніхто не слухає, і летіти, навіть якщо ніхто не дивиться. У кожному слові відчувається та дивна суміш втоми і надії, коли хочеться не просто вижити, а донести щось далі - сміх, музику, шматочок тепла. Музика немов обіцяє: так, ми розіб'ємося не раз, але все одно повернемося, як перелітні птахи, - бо іншого шляху немає.
Текст і переклад
Оригінал
I wanna fly so high
Yeah, I know my wings are dried
「翼仰げば」って人は云う
その向こうにあるは無情
飛べる者 落ちる者
誰も見てない
気にも留めない
それでも飛び続けた
傷ついた言葉乗せ
運びたいから
追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
故郷は 一層 輝いて
ワタリドリの様に今 旅に発つよ
ありもしないストーリーを
描いてみせるよ
I wanna fly so far
Away with my guitar
「一人じゃない」って人々は歌う
間違いじゃない
理想論でもない
ただ頼って生きたくはない
誰も聴いていない
気にも留めない
それでも歌い続けた
傷ついた あなたを
笑わせたいから
追い風 届けるよ
僕等 一心に 羽ばたいて
遠い過去を 背負ってた
あなたを未来へ運ぶよ
ワタリドリの様に今 群れをなして
大それた四重奏を 奏で終える日まで
All this time we come and we grow
Now it's time that we should go
But we both know that this is for sure
It's not the end of the world
Well, see you one day
追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
朝焼け色に 染まっていく
ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ
ありもしないストーリーを
いつかまた会う日まで
Переклад українською
Я хочу літати так високо
Так, я знаю, що мої крила висохли
У народі кажуть: «Якщо підняти крила»,
Те, що по той бік, безсердечно
ті, хто може літати, ті, хто падає
ніхто не дивиться
Мені байдуже
Все ще продовжував летіти
Несучи образливі слова
Тому що я хочу його нести
Погнамося і досягнемо
Ми літаємо всім серцем
Тієї ночі я запитав і журився
Ще яскравіше засяє моє рідне місто
Я, як пташка болотна, вирушаю зараз у дорогу
Неймовірна історія
Я тобі намалюю
Я хочу полетіти так далеко
Геть мою гітару
Люди співають «Ти не один».
Це не помилка
Це також не ідеалістично.
Я не хочу жити, покладаючись лише на це
ніхто не слухає
Мені байдуже
І все-таки я продовжував співати
Я зробив тобі боляче
Тому що я хочу розсмішити вас
Я дам тобі попутний вітер
Ми літаємо всім серцем
Я ніс тягар далекого минулого
Я понесу тебе в майбутнє
Тепер ми, мов болотні птахи, збиваємося разом
До дня, коли ми закінчимо грати цей непостійний квартет
Весь цей час ми приходимо і ростемо
Тепер нам пора йти
Але ми обидва знаємо, що це точно
Це не кінець світу
Ну, побачимося одного дня
Погнамося і досягнемо
Ми літаємо всім серцем
Тієї ночі я запитав і журився
пофарбована в колір ранкового сяйва
Я, як пташка, вернусь колись
Неймовірна історія
Поки колись ми знову не зустрінемося