Більше пісень від Mrs. GREEN APPLE
Опис
Тут все звучить як щоденник когось, хто ще вчиться бути сміливим. У кожному рядку - тремтіння від перших кроків, незграбна сміливість, яка схожа на літній вітер: наче прохолодний, а всередині все горить. Квіти гойдаються, білі ведмеді і вовки стають метафорами бажань - бути і м'яким, і сильним, не втративши при цьому щирості.
Пісня говорить про те, як тендітно і по-людськи просто це почуття - хотіти, щоб тебе помітили. Про те, як любов і закоханість, з їхніми безглуздими римами і неідеальними людьми, все одно роблять нас живими. І поки коротка весна і коротке літо змінюються новими епохами, залишається надія: навіть дорослі, втомлені серця можуть тремтіти від «докідокі» і вірити в свої маленькі, але справжні романи.
Текст і переклад
Оригінал
あなたって人はどんな人？
そんな風に聞けたら な。
背中押される夏の日々は鮮やかに揺れる花に なろう。 純白魔のように涼しげでいたいの。
でもこの熱に はつのる。
今ドキドキドキが高ぶって勇気を 持って声かける。
さすがにそろそろあなたに恋する私に気づいてほしいのです。
愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人間 さ。 愛と願いし恋に恋する。
やつらもそうさ 人間さ。
僕って人はこんな人。
そんな風に言えたら な。
頭抱える独りの夜は細やかに揺れる 花であろう。 狼のように強気でいたいの。
でもその自 信は見当たらないの。
ドクドクドクドク脈もあって勇 気を出し触れてみる。
心動いたならあなたに恋する僕も見てみてほしい のです。
僕に気づいてほしいのです。
で、愛を返しちゃんと愛 せる。 私はそうさ人間さ。
誰にも 会 えもし君といたい。 絵に教える僕の人生さ。 偶然必然。 ロマンスは突然。 ポップスは新鮮。 ヘ ラララララ。
運命と思える君に出会えたの。 別れの痛みなんかだ。
決してないから。
日々日々が早くハートが砕けていく。
勇気も自信もなくす るけど。
くじけながらも強く生きてけ。
大人になるための愛にちて す。 愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人 間さ。 愛を愛し大事に恋する。
僕らもそ うさ人間さ。 短い春が終わってゆく。
短 い夏が終わってゆく。
新しい時代と生き てあなたに恋をする。
そんな私に気づいてほしいのです。
あなたに気づいてほ しいのです。
Переклад українською
що ти за людина
Я хотів би почути це так.
Ті літні дні, коли ти відсунутий, стануть квітами яскравими колихаючими. Я хочу бути крутим, як чистий білий демон.
Але я не можу не відчувати цього тепла.
Моє серце калатає, і я набираюся сміливості, щоб висловитися.
Я хочу, щоб ти швидше зрозумів, що я в тебе закоханий.
Любов любить і закохується.
Ми люди. Любити, бажати і закохуватися.
Вони теж люди.
Ось така я людина.
Я б хотів сказати це так.
Ніч на самоті з головою в руках була б схожа на квітку, що ніжно колишеться. Я хочу бути сильним, як вовк.
Але я не можу знайти цієї впевненості.
У мене прискорився пульс, тож я набрався сміливості доторкнутися до нього.
Якщо вас це зворушить, я хочу, щоб ви подивилися на Me Falling in Love with You.
Я хочу, щоб ти мене помітив.
Тоді ви зможете повернути любов і полюбити належним чином. Я людина.
Я не хочу ні з ким зустрічатися, але я хочу бути з тобою. Моє життя вчить живопис. Випадковість і необхідність. Романтика раптова. Поп музика свіжа. Привіт ля ля ля ля.
Мені вдалося зустрітися з тобою, що здається долею. Це як біль розлуки.
Бо ніколи.
День за днем моє серце розривається все швидше і швидше.
Я втрачаю мужність і впевненість.
Залишайтеся сильними, навіть коли ви зневірені.
Це про любов до дорослішання. Любов любить і закохується.
Ми просто люди. Любіть любов і бережіть її.
Ми теж люди-кролики. Коротка весна добігає кінця.
Добігає кінця коротке літо.
Жити в нову еру і закохатися в тебе.
Я хочу, щоб ти помітив мене таким.
Я хочу, щоб ви помітили.