Більше пісень від back number
Опис
Перше кохання завжди пахне шкільними коридорами і літніми канікулами. Начебто звичайна історія: переїзд, нова однокласниця, боязке зізнання, і раптом цілий світ стає яскравішим. Але підліткова радість живе недовго - зустрічі стають рідшими, дзвінки тихішими, і там, де вчора був сміх, з'являється тяжка пауза.
І ось уже слова «давай розлучимося» звучать занадто легко, а потім десятиліттями несуть в собі тягар. Тому що в пам'яті так і залишається та сама дівчинка з сяючою посмішкою, яка плакала в останній день. Вона давно йде далі, у неї сім'я, новий етап, нове життя. А всередині - все ще зберігається літо з ледь помітним присмаком жалю і розумінням, що перше кохання ніколи не зникає, навіть якщо здається, що давно закінчилося.
Текст і переклад
Оригінал
君の毎日に僕は似合わないかな
白い空から雪が落ちた
別にいいさと吐き出した溜め息が
少し残って寂しそうに消えた
君の街にも降っているかな
ああ今隣で
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい
気付けばあたりはほとんどが白く染まって
散らかってた事忘れてしまいそう
意外と積もったねとメールを送ろうとして
打ち掛けのままポケットに入れた
好まれるような強く優しい僕に変われないかな
雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ
思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい
Переклад українською
Я не думаю, що я вписуюсь у ваше повсякденне життя
З білого неба падав сніг
Зітхання, яке я видихнув, не було нічого особливого.
Він залишався деякий час, а потім зник, виглядаючи самотнім
У вашому місті теж йде дощ?
О, поруч зі мною
Ти той, хто сміється і каже, що сніг прекрасний.
Але він також здається щасливим, що холодно.
На кінці руки, яка схопила мене, коли я збирався впасти
Це весело сказати спасибі
ти мені теж подобаєшся
Перш ніж я це зрозумів, більша частина території була пофарбована в білий колір.
Я відчуваю, що забуду, як це було безладно
Я намагався надіслати електронний лист, щоб повідомити, що є дивовижна сума грошей.
Поклав у кишеню, як було.
Мені цікаво, чи зможу я перетворитися на сильну та добру людину, яка сподобається людям
Ти той, хто сміється і каже, що сніг прекрасний.
Відповідь, яку я почав давати, ранить моє серце
Я не знаю, як тобі його віддати і куди викинути.
До пейзажу, який я бачу від вас
Мені просто страшно
Подумайте, який би фільм я не дивився
Будь-який роман чи музика
Ви схожі на цю героїню
Нічне небо, яке я хочу побачити в далеких місцях, куди я хочу поїхати
Завжди малюй поруч зі мною
Місто, яке мало бути мені знайомим, так і є
я ідіот
Коли у вашому місті випав білий сніг
з ким би ти хотів зустрітися?
Кому я хочу сказати, що сніг прекрасний?
Я, зрештою, я
Ти той, хто сміється і каже, що сніг прекрасний.
Але він також здається щасливим, що холодно.
На кінці руки, яка схопила мене, коли я збирався впасти
Це весело сказати спасибі
Ви всі мені подобаєтеся