Більше пісень від Mrs. GREEN APPLE
Опис
Як ранкове повітря після довгої зими - в цій пісні є і прозорість, і щемливе тепло. Вона звучить так, ніби хтось вголос зізнається: так, буває страшно, так, боляче і іноді самотньо, але все одно це не привід переставати йти, любити і дихати. Тут радість сусідить із втратами, а тендітні миті - з маленькими чудесами, які не завжди повертаються, але завжди залишають слід.
Це мелодія про те, як однаково влаштовані люди з різними історіями: як важливо пам'ятати про політ, навіть коли крила підрізані дорослішанням. Про те, що бігти по засніженій землі або плакати в подушку - однаково частина життя, і в обох випадках це теж «яке ж чудове сьогодні життя».
Текст і переклад
Оригінал
僕と君とでは何が違う？
おんなじ生き物さ 分かってる
でもね、僕は何かに怯えている
みんなもそうならいいな
がむしゃらに生きて誰が笑う？
悲しみきるには早すぎる
いつも僕は自分に言い聞かせる
明日もあるしね
ああ なんて素敵な日だ
幸せと思える今日も
夢敗れ挫ける今日も
ああ 諦めず足宛いている
狭い広い世界で
奇跡を唄う
僕らは知っている
空への飛び方も
大人になるにつれ忘れる
限りある永遠も
治りきらない傷も
全て僕のこと
今日という僕のこと
得ては失う日々 意味はある？
伝わることのない想いもある
だから僕は時々寂しくなる
みんなもそうなら
少しは楽かな
僕だけじゃないと
思えるかな
ああ なんて素敵な日だ
誰かを好きでいる今日も
頬濡らし眠れる今日も
ああ 嘆くにはほど遠い
狭い広い世界で
僕らは唄う
冬に咲く花に
命が芽吹くよ
駆けるは 雪の大地
青すぎた春を
忘れずに居たいと
語るは 友との地図
駆けるは 人の旅路
僕らは知っている
奇跡は死んでいる
努力も孤独も
報われないことがある
だけどね
それでもね
今日まで歩いてきた
日々を人は呼ぶ
それがね、軌跡だと
ああ なんて素敵な日だ
幸せに悩める今日も
ボロボロになれている今日も
ああ 息をして足宛いている
全て僕のこと
あの日の僕らのこと
僕と君とでは何が違う？
それぞれ見てきた景色がある
僕は僕として、いまを生きてゆく
とても愛しい事だ
Переклад українською
Яка різниця між мною і тобою?
Ми всі однакові істоти, я знаю.
Але я чогось боюся
Було б добре, якби всі теж були такими
Хто буде сміятися, якщо ти живеш повним життям?
Сумувати ще рано
Я завжди кажу собі
Є й завтра.
Ой, який чудовий день
Навіть сьогодні я відчуваю себе щасливим
Навіть сьогодні мої мрії розбиті, і я здаюся.
Ах, я не здаюсь і ступаю
У вузькому широкому світі
співати чудо
ми знаємо
Як злетіти в небо
забудь, коли виростеш
Навіть обмежену вічність
Навіть рани, які неможливо загоїти
Це все про мене
Про мене сьогодні
Чи є сенс у днях надбань і втрат?
Є почуття, які неможливо передати
Тому іноді я відчуваю себе самотнім
Якщо всі теж такі
Гадаю, це трохи легше
Я повинен бути єдиним
Ви можете придумати це?
Ой, який чудовий день
Навіть сьогодні, коли я когось люблю
Сьогодні я можу спати з мокрими щоками
Ой, я далеко не плачу
У вузькому широкому світі
ми співаємо
Квіти, які розпускаються взимку
Життя проросте
Біг по засніженій землі
Надто блакитна весна
Я хочу залишитися, не забувши
Розмова про карти з друзями
Біг - це подорож людини
ми знаємо
чудо померло
Зусилля і самотність
Іноді це не окупається
однак,
досі.
Я ходив до сьогодні
Люди називають дні
Ось така траєкторія.
Ой, який чудовий день
Навіть сьогодні я переживаю за щастя
Навіть сьогодні, хоч я в лахманах
Ах, я дихаю і торкаюся ніг
Це все про мене
Про нас того дня
Яка різниця між мною і тобою?
У кожного своя декорація
Я проживу своє життя, як я сам
Це так мило