Більше пісень від Mrs. GREEN APPLE
Опис
Світ крутиться швидше, ніж хотілося б - то сміється, то проливає сльози, то знову намагається зіштовхнути лобом з чужою образою. І в цій метушні залишається лише одне: вловити момент, зробити легший вдих і сказати своє вперте «good, good, good».
Тут немає наївної віри в те, що завтра все буде ідеально. Швидше навпаки - занадто ясно, що хаос нікуди не дінеться. Але навіть крізь тріщини і невдоволення проскакують смішні дрібниці, маленькі доброти, які тримають світ на плаву.
І якщо вже епоха все одно жене вперед, чому б не йти разом, тримаючись за руки, обмінюючись посмішками і безглуздими репліками? Нехай це всього лише милий фарс, але ж саме такі фарси і роблять життя справжнім.
Текст і переклад
Оригінал
期待をしていようが
どうにもならない様な浮世も
僕の中にある
小さな優しさで
どうにかなるかな
巡り巡って
どこかの君に
幸せが訪れればいいな
転がれば
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
時代と生きれば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
誰のせいにしようが
どうにもならない様な常夜は
君の中にある
ちょっとした禍々しさで
未来にまで
このカビは広がってしまうと
ここらでちょっくら忠告をした方がいいな
明るい希望を謳うのはダサいこと？
所詮 流るる時代の海
行き先なんて 今は知らなくて良い
胸が高鳴る方へ 向こうへ
目が合えば
憎んで 嫌って
世界は騒がしいけど
一人じゃなんも出来ない我ら
カワイイもんね？
いつまで経っても
愛すべき茶番だけど
手を繋いで さぁ紛らわせて
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
転がれば
転がればいずれ着く
目が合えば
目が合えばいずれ解る
笑い合ったって
憎み合ったって
時間は経つ
ソンナモンダ
また今日も
繰り返して 凹んで
心は忙しいけど
私の人生は
「ほんと、素晴らしいもの」
言えない日があるのも
自然なグルーヴ
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
誰かと居れば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Переклад українською
Навіть якщо у вас є очікування
Навіть у цьому плаваючому світі, де нічого не можна вдіяти
Це всередині мене
З трохи ласки
Цікаво, що буде
ходити навколо
До вас десь
Сподіваюся, щастя прийде до вас
Якщо ви котите
сміятися і плакати
Світ зайнятий
Розслабтеся і видихніть
Скажемо добре, добре, добре
Нестабільна ситуація
Якщо жити в ногу з часом, це сад?
Давайте візьмемося за руки і станемо в коло
Скажемо добре, добре, добре
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Кого мені звинувачувати?
Здається, вночі я нічого не можу з цим зробити
це всередині вас
З легким сумом
в майбутнє
Якщо ця цвіль поширюється
Я краще дам тобі тут якусь пораду.
Невже співати про світлі надії кульгаво?
Адже тече море часу
Мені не потрібно знати, куди я йду прямо зараз
У сторону, яка змушує серце битися швидше
Якщо наші очі зустрінуться
ненавидіти ненависть
Світ шумить
Ми нічого не можемо зробити самі
Хіба це не мило?
Незалежно від того, скільки часу це займе
Хоча це прекрасний фарс
Візьмемося за руки і будемо плутати один одного
Скажемо добре, добре, добре
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Якщо ви котите
Якщо ви котитеся, ви зрештою туди потрапите
Якщо наші очі зустрінуться
Якщо ми побачимося, ми з часом зрозуміємо
Ми разом сміялися
Хоча ми ненавиділи одне одного
минає час
Сонна Монда
Також сьогодні теж
повторити і вм'ятину
Моє серце зайняте
моє життя
«Це дійсно чудово».
Бувають дні, коли я не можу цього сказати
природна борозна
сміятися і плакати
Світ зайнятий
Розслабтеся і видихніть
Скажемо добре, добре, добре
Нестабільна ситуація
Це сад, якщо ти з кимось?
Давайте візьмемося за руки і станемо в коло
Скажемо добре, добре, добре
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля