Більше пісень від Rachael & Vilray
Опис
Інженер звукозапису, продюсер, інженер мікшування: Ден Ноблер
Додатковий інженер: Стівен Сакко
Додатковий інженер: Макс Троппе
Інженер-майстер: Філіп Шоу Бова
Вокалістка: Рейчел Прайс
Композитор, автор тексту, вокаліст: Вільрей
Організатор звукозапису: Якоб Циммерман
Текст і переклад
Оригінал
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
Переклад українською
Ми поцілувалися і пішли в минулу ніч.
Тепер Джима немає й сліду, а на його місці черепаха. Це він?
Я прокинувся з черепахою.
Це Джим?
З переляку розірвала хату. Цей жарт застарів.
Але хто залишить черепаху? Це він?
Незграбний і величезний. Це Джим?
Якби я був моїм другом, я б сказав, що він покинув тебе, щоб розбити тобі серце.
Найпростішим поясненням є те, що він жорстокий.
Але я обираю поетичну експлікацію.
Езоп підтримав би нас. Уявіть, що Джим черепаха, і рухайтеся далі.
Сьогодні ввечері ми гладимося задоволено, але Господи, він не поспішає.
Вагома і трудомістка. Це він живе з черепахою? Це Джим?
Диня при свічках, але вогонь робить його сором’язливим.
Він так чемно відступив. Це він? Його панцир фортеця.
Це Джим?
Коли він був чоловіком, він був віддалений із самого початку, і ніколи не приносив мені троянд чи коштовностей.
І, ну, він досі не знає, але тепер у нього є пояснення. Сапфо підтримала б нас.
Есхіл закликає нас. Платон казав, що найвірнішим є зміна. Благайте і не повідомляйте про нас.
Мій Джим — черепаха, тому йди далі.