Більше пісень від Gabi Hartmann
Опис
Бас: Елейн Бомонт
Асоційований виконавець: Габі Хартманн
Фортепіано, синтезатор: Флоріан Робін
Ударні: Бруно Мармі
Аранжувальник, флейта: Роббі Маршалл
Гітара: Louis Matute
Автор тексту, композитор: Маргеріт Дюрас
Автор тексту, композитор: Карлос Д'Алессіо
Продюсер: Оан Кім
Текст і переклад
Оригінал
Chanson.
Toi qui ne veux rien dire.
Toi qui me parles d'elle.
Et toi qui me dis tout.
Ô toi, que nous dansions ensemble.
Toi qui me parlais d'elle.
D'elle qui te chantait.
Toi qui me parles d'elle.
De son nom oublié.
De son corps, de mon corps.
De cet amour-là, de cet amour mort.
Chanson.
De ma terre lointaine.
Toi qui parleras d'elle.
Maintenant disparue.
Toi qui me parles d'elle.
De son corps effacé.
De ses nuits, de nos nuits.
De ce désir-là, de ce désir mort.
Переклад українською
Пісня.
Ти, хто не хоче нічого говорити.
Ти, що розповідаєш мені про неї.
І ти, що розповідаєш мені все.
О ти, давай разом потанцюємо.
Ти, хто говорив мені про неї.
Про неї, яка тобі співала.
Ти, що розповідаєш мені про неї.
Від свого забутого імені.
З його тіла, з мого тіла.
Про цю любов, про цю мертву любов.
Пісня.
З мого далекого краю.
Ти, хто буде говорити про неї.
Тепер пішов.
Ти, що розповідаєш мені про неї.
З його стертого тіла.
Його ночей, наших ночей.
Цього бажання, цього мертвого бажання.