Більше пісень від Joe Dassin
Опис
Композитор, асоційований виконавець: Джо Дассен
Автор слів: П'єр Деланое
Продюсер, арт-директор: Жак Пле
Текст і переклад
Оригінал
Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rêvait d'une maison blanche en chantant
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
À peine le temps pour notre mère de laver sa chemise
Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d'un feu de camp
Elle rêvait d'une maison blanche en chantant
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Et c'est ainsi que cahotant à travers les saisons
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
Sans même s'en apercevoir notre père nous a semés
Aux quatre coins du monde comme des grains de blé
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon père
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Переклад українською
Він був трохи поетом і трохи мандрівником
Він ніколи не знав ні батьківщини, ні боса
Прийшов звідки завгодно, пішов на чотири вітри
Але в його каравані нас було десять дітей
А ввечері біля вогнища
Снився нам білий дім під час співу
Яка вона довга, така далека, твій шлях, тату
Іти туди, куди ти йдеш, дуже втомливо
Яка вона довга, така далека, твій шлях, тату
На цьому розі варто зупинитися
Але він не послухав нас і зі світанку
Сім'я відновила свою далеку подорож
Ледве наша мати встигла випрати сорочку
І ось ми знову йдемо до нової землі обітованої
А ввечері біля вогнища
Снилася їй біла хата під час співу
Яка вона довга, така далека, твій шлях, тату
Іти туди, куди ти йдеш, дуже втомливо
Яка вона довга, така далека, твій шлях, тату
На цьому розі варто зупинитися
І так воно змінюється крізь пори року
Ось як дивитися за горизонт
Сам того не усвідомлюючи, батько нас посіяв
На чотири сторони світу, як пшеничні зерна
І десь наприкінці Всесвіту
Старий причіп мого батька ще їздить
Яка вона довга, така далека, твій шлях, тату
Іти туди, куди ти йдеш, дуже втомливо
Яка вона довга, така далека, твій шлях, тату
На цьому розі варто зупинитися