Більше пісень від Joe Dassin
Опис
Асоційований виконавець: Джо Дассен
Композитор: Шепстоун
Композитор: Діббенс
Автор слів: C. Lemesle
Автор слів: П. Деланоє
Художній керівник, продюсер: Жак Пле
Текст і переклад
Оригінал
Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n'importe quoi
Pour ne pas être à ta place
Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais ta solitude
Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble
Et demain peut-être
Puisque tout peut arriver, n'importe où
Tu seras là, au rendez-vous
Et je saurai te reconnaître
Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais ta solitude
Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble
Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Переклад українською
Наодинці перед своїм дзеркалом
Ви бачите себе сумним, не знаючи чому
І ви б зробили все, що завгодно
Щоб не бути на твоєму місці
Якщо твоє ім'я меланхолійне
Якщо любов - це просто звичка
Не розповідай мені про своє життя
Я знаю твою самотність
Якщо твоє ім'я меланхолійне
Ми створені, щоб забути це разом
Загублені собаки, неправильно зрозумілі
Ми їх знаємо, ми схожі на них
А завтра можливо
Тому що все може статися, будь-де
Ви будете там, на зустрічі
І я буду знати, як тебе впізнати
Якщо твоє ім'я меланхолійне
Якщо любов - це просто звичка
Не розповідай мені про своє життя
Я знаю твою самотність
Якщо твоє ім'я меланхолійне
Ми створені, щоб забути це разом
Загублені собаки, неправильно зрозумілі
Ми їх знаємо, ми схожі на них
Якщо твоє ім'я меланхолійне
Якщо любов - це просто звичка