Більше пісень від Joe Dassin
Опис
Адаптер: Клод Лемесль
Режисер, продюсер: Жак Пле
Адаптер: Рішель Дассен
Композитор, автор слів: Стів Гудман
Текст і переклад
Оригінал
Les matins se suivent et se ressemblent quand l'amour fait place au quotidien.
On n'était pas faits pour vivre ensemble, ça ne suffit pas toujours de s'aimer bien.
C'est drôle, hier, on s'ennuyait et c'est à peine si l'on trouvait des mots pour se parler du mauvais temps.
Et maintenant qu'il faut partir, on a cent mille choses à dire qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps.
On s'est aimé comme on se quitte, tout simplement sans penser à demain.
À demain qui vient toujours un peu trop vite.
Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.
On fait ce qu'il faut, on tient nos rôles.
On se regarde, on rit, on craint un peu.
On a toujours oublié quelque chose.
C'est pas facile de se dire adieu.
Et l'on sait trop bien que tôt ou tard, demain peut-être ou même ce soir, on va se dire que tout n'est pas perdu.
De ce roman inachevé, on va se faire un conte de fées, mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus.
On s'est aimé comme on se quitte, tout simplement sans penser à demain.
À demain qui vient toujours un peu trop vite.
Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.
Roméo, Juliette et tous les autres, au fond de vos bouquins dorment en paix.
Une simple histoire comme la nôtre est de celles qu'on n'écrira jamais.
Allons, petite, il faut partir, laisser ici nos souvenirs.
On va descendre ensemble si tu veux.
Et quand elle va nous voir passer, la patronne du café va encore nous dire salut les amoureux.
On s'est aimé comme on se quitte, tout simplement sans penser à demain.
À demain qui vient toujours un peu trop vite.
Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.
Переклад українською
Ранки йдуть один за одним і однакові, коли любов поступається місцем будням.
Нам не судилося жити разом, не завжди достатньо любити одне одного.
Смішно, вчора ми нудьгували і ледве знаходили слова, щоб поговорити один з одним про негоду.
І тепер, коли ми повинні піти, ми маємо сказати сто тисяч речей, які надто близькі нашому серцю за такий короткий час.
Ми любили один одного, поки йдемо один від одного, просто не думаючи про завтра.
Побачимось завтра, що завжди відбувається надто швидко.
До прощань, які іноді проходять надто добре.
Ми робимо правильні речі, ми граємо свої ролі.
Ми дивимося один на одного, ми сміємося, ми трохи боїмося.
Ми постійно щось забуваємо.
Прощатися нелегко.
І ми дуже добре знаємо, що рано чи пізно, можливо, завтра чи навіть сьогодні ввечері, ми скажемо собі, що ще не все втрачено.
З цього незакінченого роману ми зробимо казку, але ми вже минули вік, ми вже не віримо.
Ми любили один одного, поки йдемо один від одного, просто не думаючи про завтра.
Побачимось завтра, що завжди відбувається надто швидко.
До прощань, які іноді проходять надто добре.
Ромео, Джульєтта та всі інші, на дні ваших книг, сплять спокійно.
Така проста історія, як наша, ніколи не буде написана.
Давай, маленька, ми повинні йти, залишимо тут наші спогади.
Ми спустимося разом, якщо хочеш.
А коли вона побачить, як ми проходимо повз, власник кав'ярні знову привітається, закохані.
Ми любили один одного, поки йдемо один від одного, просто не думаючи про завтра.
Побачимось завтра, що завжди відбувається надто швидко.
До прощань, які іноді проходять надто добре.