Більше пісень від Monsieur Periné
Більше пісень від Carlos Vives
Опис
Асоційований виконавець: месьє Періне та Карлос Вівес
Асоційований виконавець: месьє Періне
Композитор, головний вокаліст, асоційований виконавець, бек-вокал, автор текстів, аранжувальник: Карлос Вівес
Головний вокаліст, продюсер: Каталіна Гарсія
Асоційований виконавець: Майте Монтеро
Гітара: Даніель Кадена
Продюсер, програміст, інженер звукозапису: Fux Beat
Продюсер, автор текстів, програміст, композитор, аранжувальник: Мартін Велілья
Асоційований виконавець, Tambora: Гілберт Мартінес
Композитор, автор слів: Каталіна Гарсіа Барахона
Автор тексту, композитор: Сантьяго Прієто Сарабія
Автор тексту, композитор, продюсер: Міхаель Брун
Автор тексту, композитор: Хорхе Вілламізар
Продюсер: Сантьяго Прієто
Інженер звукозапису: Дієго Аморочо Прадос
Асистент інженера звукозапису: Марія А. Ромеро Франко
Інженер мікшування: Даніель Кортес
Асистент інженера змішування: Себастьян Абріль
Інженер-майстер: Льюїс Пікетт
Текст і переклад
Оригінал
Vamo' a romperlo todo.
La dieta, las reglas, las etiquetas, el miedo al fomo, que te tira pa' abajo y te desconecta.
Así que sube el tono, avispate y no te duermas, que se te va, se va, se te va el avión.
Todo lo que ves aquí no se vuelve a repetir.
Que no te cuenten el cuento que te vas a arrepentir.
Porque yo te voy a dar instrucciones pa' volar.
Vení, móntate a este viaje, vente porque se te va.
Y qué voy a hacer si la vida se va. El avión cuando despega ya no vuela para atrás.
¿Y qué vas a hacer si la vida es un flash?
Donde quiera que tú vayas, yo -contigo voy detrás. -Llamado para el pasajero Carlos Alberto
Vives -con destino a la ciudad de Miami. -Hago las maletas, cojo mi guitarra.
Llego al aeropuerto, viaje sin escala. Me amarro a la silla treinta y seis ventana.
Le rezo a la Virgen por si alguna vaina. Llego a mi destino, la tensión escala.
Fila de extranjeros, siga usted la raya. Muestro el pasaporte, dice: "Colombiana".
El hombre me mira, la cosa está rara. Mira aquí, mira allá y no me deja de mirar.
Mejor yo le canto un disco pa' que me deje pasar.
Y qué voy a hacer si la vida se va. El avión cuando despega ya no vuela para atrás.
¿Y qué vas a hacer si la vida es un flash?
Donde quiera que tú vayas, yo contigo voy pa'llá. Vamo' a romperlo todo.
La dieta, las reglas, las etiquetas, el miedo al fomo, que te tira pa' abajo y te desconecta. Así que sube el tono, sube el tono.
Su-sube el, sube el, su-su-su-su-su-su-sube el tono.
abróchate el cinturón y agárrame la manito, que va a despegar el avión y aquí se siente bien rico. Tú me enseñaste a volar.
Perdí el miedo a las alturas y he tocado las estrellas aferrado a tu cintura.
Y qué voy a hacer si la vida se va.
El avión cuando despega ya no vuela para atrás. ¿Y qué vas a hacer si la vida es un flash?
Donde quiera que tú vayas, yo contigo voy pa'llá.
Yo contigo voy pa'llá.
-¡Que se jode! -Yo contigo voy.
Mira aquí, mira allá y no me deja de mirar.
Mejor yo le canto un disco pa' que me deje pasar. ¿Y qué vas a hacer si la vida es un flash?
Donde quiera que tú vayas, yo contigo voy pa'llá.
¿Por qué ustedes los colombianos siempre quieren traer comida de Colombia?
Переклад українською
Ми все зламаємо.
Дієта, правила, ярлики, страх fomo, який тягне вас вниз і від’єднує.
Так що підвищуйте тон, будьте напоготові і не засинайте, літак відлітає, відлітає, відлітає.
Все, що ви тут бачите, не повторюється.
Не дозволяйте їм розповісти вам історію, про яку ви пошкодуєте.
Тому що я збираюся дати вам інструкції літати.
Давай, вирушай у цю подорож, приїжджай, бо ти їдеш.
А що я буду робити, якщо життя піде. Коли літак злітає, він більше не летить назад.
А що ти будеш робити, якщо життя буде спалахом?
Куди б ти не йшов, я з тобою позаду. -Виклик пасажира Карлоса Альберто
Ви живете - прямуєте до міста Маямі. -Я пакую валізи, беру гітару.
Приїжджаю в аеропорт, безпересадкова поїздка. Прив'язую себе до крісла тридцять шосте вікно.
Молюся Богородиці, якщо щось трапиться. Доїжджаю до місця призначення, напруга зростає.
Черга іноземців, стежте за чергою. Показую паспорт, там написано: «Коломбіана».
Чоловік дивиться на мене, речі дивні. Він дивиться сюди, дивиться туди і не перестає дивитися на мене.
Я краще заспіваю йому платівку, щоб він мене пропустив.
А що я буду робити, якщо життя піде. Коли літак злітає, він більше не летить назад.
А що ти будеш робити, якщо життя буде спалахом?
Куди б ти не пішов, я йду з тобою. Ми все зламаємо.
Дієта, правила, ярлики, страх fomo, який тягне вас вниз і від’єднує. Тож збільшуйте, збільшуйте.
Су-підніміть, підніміть, су-су-су-су-су-су-підніміть тон.
Пристебніть ремінь безпеки та візьміть мене за руку, літак збирається злетіти, і тут дуже добре. Ти навчив мене літати.
Я втратив страх висоти і торкнувся зірок, що чіпляються за твою талію.
А що я буду робити, якщо життя піде.
Коли літак злітає, він більше не летить назад. А що ти будеш робити, якщо життя буде спалахом?
Куди б ти не пішов, я йду з тобою.
Я йду туди з тобою.
-Що за біса! -Я йду з тобою.
Він дивиться сюди, дивиться туди і не перестає дивитися на мене.
Я краще заспіваю йому платівку, щоб він мене пропустив. А що ти будеш робити, якщо життя буде спалахом?
Куди б ти не пішов, я йду з тобою.
Чому ви, колумбійці, завжди хочете привозити їжу з Колумбії?