Більше пісень від Bomba Estéreo
Більше пісень від Carlos Vives
Опис
Є місця, де час просто забуває цокати. Там фрукти падають прямо в долоні, дощі пахнуть солодко, як дитинство, а сусідка все ще співає, поки смажить рибу біля відчинених дверей. Там життя не ділиться на сезони - тільки сонце, сміх і трохи липка від манго шкіра.
І навіть якщо доля забере далеко - в шум, в бетон, в холод - всередині все одно залишиться цей берег, де у щастя смак солі, у спогадів - звук шампети, а у кохання - акцент Карибів. Тому що рідне не те, де ти живеш, а те, що живе в тобі - назавжди, як літо без кінця.
Текст і переклад
Оригінал
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Ay, qué bonito está el cielo que a mí me tapa
Y esa brisa de diciembre que entra por la casa
Qué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Que aunque no tiene tren, su sierra es nevada
Donde me pega el sol en la piel
De los sueños que nunca desperté
La de la foto del atardecer
Y ahora regreso pa volverte a ver
De la esquina del barrio bailando en la fiesta
Donde to'l mundo toma con la puerta abierta
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Aquí, aquí, aquí
¿Quién quiere mango biche y raspao con cola?
Aquí to' las tristezas se van con las olas
Yo crecí viendo el atardecer
Como nunca los he vuelto a ver
Y aprendí a ser feliz viviendo en el ahora
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si es posible volver a nacer
Escogería este lugar, su color y su aroma
Y en una esquina del barrio bailando champeta
Comiendo butifarra hasta que amanezca
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Un día tuve que marcharme de La Samaria
Y el mundo no era lo mismo lejos de allí
Y aunque lo quiso el destino, yo lo he burlado, nunca me fui
No importa dónde estuviera
No importa con quién estaba
No importa lo que pasara, yo era de aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un guineo maduro sobre la mesa
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si tuviera que volvé a nacé
Escogería este lugar, escogería aquí y ahora
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Переклад українською
Я звідси, я звідси
Тут я народився і тут виріс
О, яке гарне небо, що мене вкриває
І той грудневий вітерець, що проходить через будинок
Яка смачна морська сіль на моєму пляжі
Що хоч у нього немає поїзда, але його гори засніжені
Де сонце б'є мою шкіру
Від снів, що я так і не прокинувся
Той, що на фото заходу сонця
І тепер я повертаюся до вас знову
З рогу околиці танцюють на вечірці
Де кожен бере з відкритими дверима
Тут, тут, тут
Нема ні зими, ні весни
Тут, тут, тут
Все твоє життя літо
Тут, тут, тут
Коли манго опадає, а акація цвіте
Тут, тут, тут
Дощова ванна та свіжі фрукти
Тут, тут, тут
Хто хоче біче з манго та распао кон кола?
Тут весь сум з хвилями йде
Я виріс, дивлячись на захід сонця
Ніби я їх ніколи більше не бачив
І я навчився бути щасливим, живучи зараз
Тому що Карибське море огортає мою істоту
І якщо можливо народитися знову
Я б вибрав це місце, його колір і його аромат
А на кутку околиці танцює чампета
Їсти ковбасу до світанку
Тут, тут, тут
Нема ні зими, ні весни
Тут, тут, тут
Все твоє життя літо
Тут, тут, тут
Коли манго опадає, а акація цвіте
Тут, тут, тут
Дощова ванна та свіжі фрукти
Одного разу мені довелося покинути Ла Самарію
І далеко звідти світ був не такий
І хоч так хотіла доля, я її перехитрила, не пішла ніколи
Неважливо, де я був
Неважливо, з ким я був
Що б не сталося, я звідси
Тут, тут, тут
Тут, тут, тут
Тут, тут, тут
Нема ні зими, ні весни
Тут, тут, тут
Все твоє життя літо
Тут, тут, тут
Коли манго опадає, а акація цвіте
Тут, тут, тут
Стиглий банан на столі
Тому що Карибське море огортає мою істоту
І якби мені довелося, я б народився знову
Я б вибрав це місце, я б вибрав тут і зараз
Я звідси, я звідси
Тут я народився і тут виріс
Я звідси, я звідси
Тут я народився і тут виріс