Більше пісень від Marracash
Опис
Вокаліст: Marracash
Виробник: Medeline
Автор слів: Фабіо Бартоло Ріццо
Композитор: Ремі Тоббал
Композитор: Гійом Сільвестрі
Текст і переклад
Оригінал
Ok raga, ci siete ancora?
Ci siete ancora Milano?
Questa è una malattia molto comune, eh, una nuova malattia. Fate il sit con me.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network.
Dal letto, il pollice su e giù sullo schermo.
Che scherno, invece che su e giù sul mio sterno, è esterno, che sono tre giorni che non espello.
Ammetti che è un problema, non riesci più a farne senza. So bene cosa significa avere una dipendenza.
Tu vivi sempre connessa, come una disconnessa. Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca.
E hai trovato quello che in giro cercano in tanti: l'illusione di avere amici e vite interessanti. Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno.
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo.
Lo so che hai beccato la tua amica là, che hai ballato in pista, ma non mi raccontare, ho visto Instagram.
Il cielo si sta spegnendo, tu dici: "Sta morendo", per sottolineare quanto è grave il momento.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Spegno il computer, ti brucio quel router, ti uccido il provider, ti chiudo l'account.
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii e cercavi Wi-Fi. Ahi.
Ti ho portata a Dubai, fai le foto skyline, ma già pensi ai like che farai.
I social ti rendono antisocial, non vederti dissocial, ti perdi la realtà, ah.
Noia, perché tu posti roba, tu invece sembri vuota, sorridi solo in cam.
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto, la furia di schiacciare aggiorna è arrivata all'inverno.
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto, sei un arcisestremo, tipo non ti basta lo specchio.
Ed ora parli come se davanti c'è il cancelletto, tipo amici, star bene, fare tardi, affetto.
Peggio ancora quando invece sfoghi odio e represso e quindi scrivi: odio tutti, fate pena, rigetto, ah.
Puli per l'adrenalina, la tua diva preferita ti ha fatto il retweet e quindi senti che ti stima.
Ti sei messa in malattia, perché ormai è una malattia, è come i tossici: bugia dopo bugia. Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto.
Ho mollato la missione, non ti vedo da un sacco.
Vuoi attirare l'attenzione, quindi pubblichi tanto. Attireresti più la mia se non l'avessi affatto, diario.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man. Spegno il computer. Ti fai, ti fai. Milano!
Tu ti fai, ti fai.
E ti fai, ti fai. È una nuova sindrome, spero che passa prima o poi.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Sindrome depressiva da social network.
So che voi ce l'avete? Delettelio ce l'ha? Io ce l'ho.
-Sta un po' a tutti. -Andiamo nei campi dove non c'è campo.
Yeah.
Nuove droghe. Uh!
Ok.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Grazie raga, mi riempite il cuore.
Stasera non abbiamo badato a spese.
Oltre alla mia clamorosa band che vedete qua dietro, le luci e tutto quant'altro, ho portato un sacco di ospiti, perché volevamo esagerare.
Переклад українською
Добре, хлопці, ви ще там?
Ти ще там, Мілан?
Це дуже поширене захворювання, ех, нова хвороба. Посидь зі мною.
Ой ой ой ой ой ой ой.
Ой ой ой ой ой.
Я прокидаюся і розумію, що ти вже в соціальних мережах.
З ліжка, великий палець вгору та вниз на екрані.
Яке знущання, а не вгору-вниз по грудині, зовнішнє, що три дні не виганяю.
Зізнайтеся, що це проблема, без цього вже не обійтися. Я знаю, що означає мати залежність.
Ви завжди живете пов’язаними, як хтось роз’єднаний. Той, хто знає вас найкраще, це ваша пошукова система.
І ви знайшли те, що шукають багато людей: ілюзію мати друзів і цікаве життя. Усі анонсують, усі розкачують, усі роблять.
Ви впадаєте в депресію, тому що відчуваєте, що нічого не робите.
Я знаю, що ти застав там свого друга, що ти танцював на танцполі, але не кажи мені, я бачив Instagram.
Небо вмирає, ви кажете: «Воно вмирає», щоб підкреслити, наскільки серйозний момент.
І ви отримуєте, ви отримуєте незнайомців, які коментують.
А потім тобі соромно в цьому зізнатися, ой-ой.
І ти робиш це, ти робиш це з членами, які тобі не належать.
Кожен день, який ти проводиш на зв’язку, я розумію, що ти відключений, чувак.
Я вимкну твій комп, я спалю той роутер, я вб'ю твого провайдера, я закрию твій обліковий запис.
Втеча від шкали часу, ми поїхали на Гаваї, а ви шукали Wi-Fi. Ой
Я взяв вас до Дубая, зробіть фотографії горизонту, але ви вже думаєте про те, які лайки отримаєте.
Соціальні медіа роблять вас асоціальними, не вважайте себе дисоціальними, ви пропускаєте реальність, ага.
Нудьга, тому що ти публікуєш щось, але ти виглядаєш порожнім, ти лише посміхаєшся на камеру.
Поки розмовляєш, поки їси, поки в туалет сходиш, на зиму прийшла лють нищівних оновлень.
Ти потрапив у сітку, це робить концепцію зрозумілою, ти заклятий екстремал, ніби дзеркала тобі мало.
А тепер ви говорите так, ніби перед вами ворота, як друзі, добре, запізнення, прихильність.
Ще гірше, коли ти виливаєш ненависть і придушену ненависть, а потім пишеш: ненавиджу всіх, вибачте, відкидаю, ах.
Чисто для адреналіну, ваша улюблена діва ретвітнула вас, і ви відчуваєте, що вона вас поважає.
Ви викликали хворих, бо зараз хвороба, це як у наркоманів: брехня за брехнею. Я водив вас до лікаря, але нічого не сталося.
Я відмовився від місії, я вас давно не бачив.
Ви хочете привернути увагу, тому публікуєте багато. Ти б привернув мене більше, якби в мене його взагалі не було, щоденнику.
І ви отримуєте, ви отримуєте незнайомців, які коментують.
А потім тобі соромно в цьому зізнатися, ой-ой.
І ти робиш це, ти робиш це з членами, які тобі не належать.
Кожен день, який ти проводиш на зв’язку, я розумію, що ти відключений, чувак. Я вимикаю комп. Ти робиш це, ти робиш це. Мілан!
Ви робите себе, ви робите себе.
І ти робиш це, ти робиш це. Це новий синдром, сподіваюся, він рано чи пізно пройде.
Кожен день, який ти проводиш на зв’язку, я розумію, що ти відключений, чувак.
Депресивний синдром соціальної мережі.
Я знаю, що у вас є? У Delettelio це є? у мене є.
- Для всіх потроху. -Ходімо на поля, де немає прийому.
так
Нові препарати. ой!
Гаразд
-Фарра, Фарра, Фарра, Фарра, Фарра, Фарра! -Дякую, хлопці, ви наповнюєте моє серце.
Сьогодні ввечері ми не пошкодували грошей.
Крім моєї чудової групи, яку ви бачите тут, світла та всього іншого, я привів багато гостей, тому що ми хотіли перебільшити.