WAWANCARA LIAR, PT. 4

Оригінал

Menurut survei

Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara

Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim

Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat

Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem

Apa yang bisa kita lakukan?

Sori, ini maksudnya kapan?

Sekarang?

Sekarang?

Sekarang telat, Mas

Lalu?

Lalu? Lalu, maksudnya apa?

Ya, ya, terlambat, telat

Saya-, ya

Saya rasa Anda diundang ke sini

Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai

Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"

Oke

La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-

Oke, maaf nih, saya ketawa, ya

Apa yang lucu di pertanyaan-

Nggak, nggak, begini

Mas mau saya bilang apa?

Mas mau saya bilang kalau

"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur

Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"

"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"

Idealnya seperti itu

Ya, memang

Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?

Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah

Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora

Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup

Lalu kita pindah ke sana

Anda kira ini bercanda, obrolan ini?

Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi

Itu kita yang ngerebut

Kita yang ngerebut

Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu

Mungkin, mungkin ada solusinya

Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon

Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang

Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu

Sayangnya, tidak!

Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"

Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas

Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati

Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan

Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim

Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?

Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan

Sudah diambil peran itu oleh para ulama

Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah

Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang

Anak-anak mendengarkan ini!

Kita ini bunuh diri pelan-pelan

Hei, Bung! Cukup!

Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi

Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!

Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)

Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)

Memang itu yang terjadi

Bagus, anak-anak dengar! Bagus!

Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma

Mereka nggak akan tumbuh tua juga

Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi

Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini

Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?

Naif sekali

Gini, ya

Nggak usah anak-anak tadi, deh

Kita (hm?)

Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan

Dengan cara menaburkan gula di atas puyer

Sudah terbiasa kita digituin

Yang pahit dimanis-manisin

Baguslah, anak-anak dengar

Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua

Permasalahan ini lama adanya kita tahu

Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini

Yang mendengarkan tahu

Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi

Saya terima masalah itu

Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?

Masalah ini udah ada

Dari dulu sudah ada

Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?

Menjalaninya saja, kan?

Ya sudah

Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati

Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi

Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?

Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan

Walaupun itu palsu, mungkin

Ya sudah, kita terbiasa dengan itu

Dekatilah

Anda paling mengetahui ini semua

Anda merasa paling pintar di ruangan ini

Mungkin dengan data-data yang Anda bawa

Berapa lama waktu kita?

Mas pikir saya datang ke sini

Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?

Saya cuma butuh uang, Mas

Saya cuma butuh fee dari acara ini

Saya cuma mau nyambung hidup

Berapa lama waktu kita?

Tanggal 31 Mas bisa berpesta

Berapa lama waktu kita?

Tanggal 31 Desember

Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru

Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy

Lalu dua hari kemudian

Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya

Menurut Mas berapa lama?

Bumi ini mungkin sepuluh tahun

Tapi wawancara ini sekarang

Tolong siapin driver saya